I'm Your Friend

Soy Tu Amigo

I'm Your Friend

Quiero ir a algún lugar
どこかへいきたい
Doko ka e ikitai
Pero ¿a dónde debería ir?
だけどどこへいけばいいのか
Da kedo doko e ikeba ii no ka
Sin entender
わからないままに
Wakaranai mama ni
El día de hoy se está acabando
きょうがおわっていくよね
Kyou ga owatte iku yo ne

Preocupándome solo
ひとりでなやんで
Hitori de nayande
Buscando respuestas
みぎとひだりとうえとしたと
Migi to hidari to ue to shita to
A la derecha, a la izquierda, arriba, abajo
こたえをさがして
Kotae wo sagashite
Siempre yendo y viniendo
いつもいったりきたりさ
Itsu mo ittari kitari sa

Estar solo
ひとりぼっちでいると
Hitori-botchi de iru to
Hace que todos se conviertan en mitades
みんなははんぶんになる
Minna hanbun ni naru

Las cosas divertidas y las deliciosas
たのしいこともおいしいものも
Tanoshii koto mo oishii mono mo
Vamos a salir en secreto
ふしぎなくらいでかけていこう
Fushigi na kurai dekakete ikou
Contigo, seré tu amigo
きみと I'll be your friend
Kimi to I'll be your friend

Mirando hacia arriba
とおくにきらめく
Tooku ni kirameku
Sólo viendo un sueño brillante en la distancia
ゆめをみあげてるばかりだと
Yume wo miagete 'ru bakari da to
A veces pierdo
じぶんのいばしょを
Jibun no i-basho wo
Mi propio lugar
みうしなったりもするさ
Miushinattari mo suru sa

El cielo nocturno hace brillar
よぞらはむげんのほしを
Yozora wa mugen no hoshi wo
Infinitas estrellas
きらきらかがやかせて
Kira-kira kagayakasete
Solo que no lo notas
きづいてないだけ
Kizuite 'nai dake
Es igual a tu corazón
きみのこころとおんなじ
Kimi no kokoro to onnaji

Cuando alguien está cerca
だれかがそばにいると
Dare ka ga soba ni iru to
Todos se convierten en mitades
みんながはんぶんになる
Minna ga hanbun ni naru

Las cosas tristes y las preocupaciones
かなしいこともなやみごとでも
Kanashii koto mo nayami-goto demo
De alguna manera son extrañamente alentadas
ふしぎなくらいはげまされるよ
Fushigi na kurai hagemasareru yo

Mira y verás, no es magia
しんじてごらんまほうじゃなくて
Shinjite goran Mahou ja nakute
Tu amabilidad es todo el poder
きみのやさしさはすべてのちから
Kimi no yasashisa wa subete no chikara
Que conozco
ぼくしってる
Boku shitte 'ru

Las cosas tristes y las preocupaciones
かなしいこともなやみごとでも
Kanashii koto mo nayami-goto demo
De alguna manera son extrañamente alentadas
ふしぎなくらいはげまされるよ
Fushigi na kurai hagemasareru yo

Mira y verás, no es magia
しんじてごらんまほうじゃなくて
Shinjite goran Mahou ja nakute
Tu amabilidad es todo el poder
きみのやさしさはすべてのちから
Kimi no yasashisa wa subete no chikara

Yo soy tu amigo
ぼくは I'm your friend
Boku wa I'm your friend