Grand Hotel

Gran Hotel

Grand Hotel

Al lado de la habitación contigua
となりのへやのまえにおかれた
tonari no heya no mae ni okareta
Nos encontramos los dos, con vergüenza y deseo
ふたりぶんのおさらとFOOKU
futari-bun no osara to FOOKU
Anhelaba el Gran Hotel
あこがれていたGURANDOHOTERU
akogarete ita GURANDO HOTERU
Abro la puerta yo sola
わたしはひとりとびらをあける
watashi wa hitori tobira o akeru

La habitación es demasiado grande
ひろすぎるへやひとりでは
hirosugiru heya hitori de wa
Me siento abrumada estando sola
もてあますきがして
moteamasu kigashite
Abro la ventana, el viento sopla
まどをあけてかぜにふかれたら
mado o akete kaze ni fukaretara
Y me siento un poco triste
すこしかなしくなった
sukoshi kanashiku natta

La tristeza y la risa
かなしみもわらいごえも
kanashimi mo warai-goe mo
En esta habitación son lo mismo
このへやにはおなじものね
kono heya ni wa onaji mono ne
Todos actúan como si no supieran
しらないふりできっと
shiranai furi de kitto
Seguro que todos nos envuelven
だれもつつんでくれるでしょう
dare mo tsutsunde kureru desshou

Nos encontramos, nos separamos
であいがあってわかれがあって
deai ga atte wakare ga atte
Lágrimas, risas
なみだがあってわらいがあって
namida ga atte warai ga atte
Preocupaciones, esperanzas
なやみがあってきぼうがあって
nayami ga atte kibou ga atte
Comienzos, finales
はじめがあっておわりがあって
hajime ga atte owari ga atte

Cada uno lleva en su corazón
それぞれにみんなむねのなか
sorezore ni minna mune no naka
Sentimientos que guardan
かかえてるおもいを
kakaeteru omoi o
Hoy también, seguramente en un rincón de esta habitación
きょうもきっとこのへやのすみに
kyou mo kitto kono heya no sumi ni
Silenciosamente se liberan
そっとときはなつのね
sotto toki hanazu no ne

Esta habitación sabe
いくせんのものがたりを
ikusen no monogatari o
Innumerables historias
へやはきっとしってるけど
heya wa kitto shitteru kedo
Mañana, con caras desconocidas
あしたもしらんかおで
ashita mo shiraan kao de
Seguro que alguien me recibirá
だれかをむかえてくれるでしょう
dareka o mukaete kureru desshou

La tristeza y la risa
かなしみもわらいごえも
kanashimi mo warai-goe mo
En esta habitación son lo mismo
このへやにはおなじものね
kono heya ni wa onaji mono ne
Mañana, con caras desconocidas
あしたはしらんかおで
ashita wa shiraan kao de
Seguro que me dejarán ir
わたしをおくってくれるでしょう
watashi o okuute kureru desshou