Hoshi no Manazashi

Gaze of the Stars

Hoshi no Manazashi

If you look up thousands
みあげればいくせんに
Miagereba ikusen ni
Of shining stars
かがやいたほし-tachiは
Kagayaita hoshi-tachi wa
Ever unchanging, gaze
いつの日もかわらずにみつめて'る
Itsu no hi mo kawarazu ni mitsumete 'ru
At us
おれたちのことを
Ore-tachi no koto wo

When you are lost
ほんとうのやさしさを
Hontou no yasashisa wo
Think of true kindness
おもうたびまようのは
Omou tabi mayou no wa
For if you are hurt they want to be your strength
きずついたあなたのちからになりたいからだね
Kizutsuita anata no chikara ni naritai kara da ne

Whether be it sad times or lonely times
かなしいときやさびしいとき
Kanashii toki ya sabishii toki
I'll be at your side
ぼくはいつでもそばにいる
Boku wa itsu demo soba ni iru
But I cannot
それでもぼくはあなたのいたみを
Sore demo boku wa anata no itami wo
Take the place of your pains for you
かわってあげられはしない
Kawatte agerare wa shinai

If you look up perhaps
みあげればいくせんに
Miagereba ikusen ni
The gaze of the thousands of shining stars
かがやいたほし-tachiの
Kagayaita hoshi-tachi no
Is everlasting gentleness
まなざしがえいえんのやさしさかもしれないね
Manazashi ga eien no yasashisa kamo shirenai ne

Here on this planet
このほしでぼくたちが
Kono hoshi de boku-tachi ga
Our chance encounter
めぐりあうぐうぜんは
Meguriau guuzen wa
Becomes the courage to open the door to tomorrow
あしたへのとびらをあけはなつゆうきになるね
Ashita e no tobira wo akehanatsu yuuki ni naru ne

When morning comes
もうすぐあさがおとずれたら
Mou sugu asa ga otozuretara
The stars cease to be seen but
ほしはみえなくなるけれど
Hoshi wa mienaku naru keredo
In darkness or in light
やみのなかでもひかりのなかでも
Yami no naka demo Hikari no naka demo
They silently wait for the future
しずかにみらいをまっている
Shizuka ni mirai wo matte iru

More than words at times
ときにはことばよりも
Toki ni wa kotoba yori mo
A single smile rescues
ひとつのほほえみが
Hitotsu no hohoemi ga
A dream drowned in darkness
くらやみでおぼれたゆめ
Kurayami de oboreta yume
For me
たすけだしてくれる
Tasukedashite kureru

When morning comes
もうすぐあさがおとずれたら
Mou sugu asa ga otozuretara
The stars cease to be seen but
ほしはみえなくなるけれど
Hoshi wa mienaku naru keredo
In darkness or in light
やみのなかでもひかりのなかでも
Yami no naka demo Hikari no naka demo
They silently wait for the future
しずかにみらいをまっている
Shizuka ni mirai wo matte iru

If you look up perhaps
みあげればいくせんに
Miagereba ikusen ni
The gaze of the thousands of shining stars
かがやいたほし-tachiの
Kagayaita hoshi-tachi no
Is everlasting gentleness
まなざしがえいえんのやさしさかもしれないね
Manazashi ga eien no yasashisa kamo shirenai ne

Let's be the gaze of the stars
ほしのまなざしになろう
Hoshi no manazashi ni narou