Konjou Itchokusen

Determinación Infalible

Konjou Itchokusen

Mi determinación desordenada es mi arma
はちゃめちゃなこんじょうがおれのぶきなのさ
Hachamecha na konjou ga ore no buki na no sa
La franqueza en la lucha es mi orgullo
まっすぐなとうこんがおれのうりなのさ
Massugu na toukon ga ore no uri na no sa
Los que se burlan deben retroceder
まねするやからはおとといでなおしてこい
Mane suru yakara wa ototoi denaoshite koi

No perdono a los que lastiman a otros
あのひとをきずつけるやつらはゆるせん
Ano hito wo kizutsukeru yatsura wa yurusen'
Los que obtienen el dominio no son perdonados
れいかいをてにかけるやつらはゆるさん
Reikai wo te ni kakeru yatsura wa yurusan'
¡Es una pelea desafiante! ¡Si quieres hacerlo, inténtalo!
どっこいしょうぶだやるならやってみろよ
Dokkoi shoubu da Yaru nara yatte miro yo!

Puede que sea torpe, pero está bien, estoy lleno de determinación
ぶきようでもいいのさやるきめらめらで
Bukiyou demo ii no sa Yaru ki meramera de
Voy más allá de los límites, hasta la muerte
はてんこうでいくのさいのちからがらで
Hatenkou de iku no sa Inochi karagara de
Es una batalla de sacrificio, determinación infalible
すてみのしょうぶだこんじょういっちょくせん
Sutemi no shoubu da Konjou itchokusen

Si tienes una determinación increíble, es mi especialidad
どすごいこんじょうならおれのとっきょだぜ
Do-sugoi konjou nara ore no tokkyo da ze
Si tienes una pasión ardiente, es mi orgullo
ぶあついねっけつならおれのじまんだぜ
Bu-atsui nekketsu nara ore no jiman da ze
No puedo hacer trampas, ¡así que retrocede, idiota!
まねなどできまいそこどけべろんべろんば
Mane nado dekimai Sokodoke beronberonba

No perdono a los que se acercan a mis camaradas
なかまにおそいかかるきさまをゆるせん
Nakama ni osoikakaru kisama wo yurusen'
No se perdona a aquellos que apuntan al mundo humano
にんげんかいをねらうあいつをゆるさん
Ningenkai wo nerau aitsu wo yurusan'
¡Es una batalla de espíritu, recibe el puño de acero!
きあいでしょうぶだはがねのこぶしうけろ
Kiai de shoubu da Hagane no kobushi ukero

Mi determinación desordenada es mi arma
はちゃめちゃなこんじょうがおれのぶきなのさ
Hachamecha na konjou ga ore no buki na no sa
La franqueza en la lucha es mi orgullo
まっすぐなとうこんがおれのうりなのさ
Massugu na toukon ga ore no uri na no sa
Los que se burlan deben retroceder
まねするやからはおとといでなおしてこい
Mane suru yakara wa ototoi denaoshite koi

Si no puedes perder, entonces tu corazón es indestructible
まけんきならまけないこころはふししん
Maken' ki nara makenai kokoro wa fushishin
Puede que sea desagradable, pero está bien, tengo dos caras
ぶさいくでもいいのさおれならにまいめ
Busaiku demo ii no sa Ore nara nimai me
Es una batalla de orgullo, franqueza infalible ¡Sí!
わしんでしょうぶだとうこんいっちょくせんいえい
Washin de shoubu da Toukon itchokusen Iei!