Tokai no Umi

Mar de Tokai

Tokai no Umi

La canción olvidada resuena
うたはわすれたかなりあが
Uta wa wasureta kanariaga
El corazón late en la noche de luna
むねこきだすつきのよるは
Mune kokidasu tsuki no yoru wa
Un sueño lejano de color violeta
あさきゆめみしすみれいろ
Asaki yume mishi sumire iro
El viento susurra, el pecho se estremece
かぜささやきむねくすぐる
Kaze sasayaki mune kusuguru

En el mar de lágrimas del amor
こいしさのなみだのうみに
Koishisa no namida no umi ni
La dulzura y la emoción se desbordan
やさしさもときめきもふかんでる
Yasashisa mo tokimeki mo fukaan deru

Balanceándose en el amor que desborda en la ciudad
まちにあふれるこいにゆれて
Machi ni afureru koi ni yurete
Si la sonrisa se convierte en lágrimas
ほほえみなみだにかわるとしったら
Hohoemi namida ni kawaru to shittara
Incluso sabiendo que la separación vendrá cuando nos encontremos
あえばわかれかくることさえ
Aeba wakarekakuru koto sae
Debería haber entendido que eras alguien inalcanzable, pero te amo
かなわぬひとだとわかってたはずなのにすきよ
Kanawanu hito datto wakatte ta hazu nano ni suki yo

Como el amor de una muñeca
まるでにんぎょうのこいのように
Marude ningyou no koi no youni
El azul se convierte en eternidad
あおはとおなってとおにいきる
Ao wa tonatte towani ikiru
En el cielo de la mañana, la luna blanca
あさのそらにはしろいつき
Asa no sora ni wa shiroi tsuki
Deja un sueño y se va
ゆめのこしてかけてゆく
Yume nokoshite kakete yuku

En el mar de lágrimas del cariño
いとしさのなみだのうみに
Itoshisa no namida no umi ni
La tristeza y la soledad se repiten
せつなさもさびしさもふりかえし
Setsunasa mo sabishisa mo furikaeshi

Seguramente en esta ciudad, solo a ti
きっとこのまちであなたけ
Kitto kono machi de anata dake
Estaba buscando, creyendo en el destino
さがしてたうんめいしんじているの
Sagashiteta unmei shinjite iru no
Incluso sabiendo que a veces ser arrastrado y confundido
いつかひかれてまようことも
Itsuka hikarete mayou koto mo
Debería haber entendido que era un amor doloroso, pero te amo
きずつくこいだとわかってたはずなのにすきよ
Kizutsuku koi datto wakatteta hazu nano ni suki yo

Balanceándose en el amor que desborda en la ciudad
まちにあふれるこいにゆれて
Machi ni afureru koi ni yurete
Si la sonrisa se convierte en lágrimas
ほほえみなみだにかわるとしったら
Hohoemi namida ni kawaru to shittara
Seguramente en esta ciudad, solo a ti
きっとこのまちであなたけ
Kitto kono machi de anata dake
Estaba buscando, las lágrimas de perlas
さがしていたのよしんじゅのなみだが
Sagashite ita no yo shinju no namida ga
Se desvanecen en las olas de la gente, te amo
ひとのなみにとけてすきよ
Hito no nami nitokete suki yo