Reflexo Noturno - Punpun (Oyasumi Punpun)

Reflejo Nocturno - Punpun (Oyasumi Punpun)

Reflexo Noturno - Punpun (Oyasumi Punpun)

Pensamientos intrusivosPensamentos intrusivos
La mente no se callaA mente não cala
porque la pizarraPois o quadro negro
Refleja el deseoReflete o desejo
Instruye el secretoInstrui o segredo
que la boca no hablaQue a boca não fala
Porque todos tenemos problemasPois todos nós temos problemas
Actuando como nuestras propias esposasAgindo como nossas próprias algemas
Un texto, una estrofa, un dicho, un poemaUm texto, uma estrofe, um ditado, um poema
Atascado en la boca de la lengua de un jovenPresos na boca da língua de um jovem

Tal vez sea más fácilTalvez seja mais fácil
cambiar quien soyMudar quem sou
Si cerrase los ojosSe eu fechasse meus olhos
¿Hasta dónde podría volar?O quão longe eu poderia voar?
en el espacio distanteNo espaço distante
De un Dios que insiste tantoDe um Deus que tanto insiste
al recordarmeEm me lembrar
Del egoísmo mutuoDo egoísmo mútuo

Nunca fue un pecadoNunca foi pecado
eso es ser adultoIsso é ser adulto
Pero que diablosMas o que diabos
Después de todo, ¿qué es justo?Afinal, o que é ser justo?
Entonces él sonrióPortanto sorriu
mientras colapsasEnquanto tu desaba
Para cada formatoA cada formato
De mi propia almaDa minha própria alma

El dolor no está en los errores cometidosA dor não está nos erros cometidos
Y ni siquiera en aquellos que sufrirán como resultadoE nem naqueles que com isso sofrerão
Y si cuando te sientes perdidoE sim quando você se sentir perdido
Con la deliberación del perdónCom a deliberação do perdão

Las relaciones reflejan el pasadoRelacionamentos refletem o passado
Mis sentimientosOs meus sentimentos
tan mal expresadoTão mal expressados
Y con cada problemaE a cada problema
me quedo en silencioEu passo calado
Se deriva de un corazón congeladoDeriva de um coração congelado

Sólo otro cobardeSó mais um covarde
En busca de alguna razónEm busca de algum motivo
Lo suficienteO suficiente
Algo plausibleUm tanto quanto plausível
ser quien soyPra ser quem eu sou
O que me despidanOu pra ter me despedido
La estrella se alejóA estrela se afastou
Y a ti te pasó lo mismoE o mesmo houve contigo

Tus ojos son tan hermosos llorandomeSeus olhos são tão lindos chorando pra mim
De nosotros dos escapando, el final es inevitableDa fuga de nós dois é inevitável um fim
En el ciclo de retornoNo ciclo de retorno
¿Será esta la últimaSerá esse o derradeiro
Por dentro estamos muertosPor dentro estamos mortos
¿Pero quién morirá primero?Mas quem morrerá primeiro?

Tal vez sea más fácilTalvez seja mais fácil
cambiar quien soyMudar quem sou
Si cerrase los ojosSe eu fechasse meus olhos
¿Hasta dónde podría volar?O quão longe eu poderia voar?
en el espacio distanteNo espaço distante
De un Dios que insiste tantoDe um Deus que tanto insiste
al recordarmeEm me lembrar
Del egoísmo mutuoDo egoísmo mútuo

Nunca fue un pecadoNunca foi pecado
eso es ser adultoIsso é ser adulto
Pero que diablosMas o que diabos
Después de todo, ¿qué es justo?Afinal, o que é ser justo?
Entonces él sonrióPortanto sorriu
mientras colapsasEnquanto tu desaba
Para cada formatoA cada formato
De mi propia almaDa minha própria alma