Verbindung

Connexión

Schau und schweigMira y calla
Denn meine Stimme schießtQue mi voz dispara
Feuer, FeuerFire, Fire
Es ist mein Klang, den du erwartet hastEs mi son el que esperabas
Für die Mauer? Wer wird mich aufhalten?Pa'la valla ?Quien me va a parar?
Lateinische VerbindungConnexiòn latina
Orishas amerikanischer Kumpel, Kumpel (2x)Orishas americana pana pana (2x)

Lateinische Verbindung, Orishas amerikanische LustConnexiòn latina Orishas americana ganas
Havanna, Gefühl von morgen, KumpelLa Habana sentimiento de manana panas
Mit all dem TriumphCon ver tol triunfo
Das Leiden, das meinem Volk auferlegt wurdeEl sufrimiento que a mi gente le ha encostado dado
Hier haben sich mein Geist und meine Worte verändertAquí mi mente y mis palabra so han cambiado
Wenn ich gegangen binSi me he marchado
Verliebt haben wir geträumt, denn ich repräsentiereEnamorado hemos sonado porque represento
Die Leute, die an meiner Seite aufgewachsen sindLa gente que a mi lado se ha criado
Und die in meiner Gegend geformt wurdenY que en mi zona se han forjado
Mein Viertel Vedado repräsentiere ichMi bairro del Vedado represento

Und für dich habe ich es so gemachtY a tí pa'tí lo hice yo así
Darum habe ich es gemacht, darum habe ich es gemachtPo eso lo hizo por eso lo hizo

Das, was wir anbietenEsto que brindamos
Trägt Gefühl und GlaubenLleva sentimiento e Fé
So viele Jahre gegrabenFureon tantos años escavando
Das Herz gegebenDando el corazòn
So lange gegangenTanto tiempo caminando
Zwischen dem Schwert und der WandEntre la espada y la pared
Ein schmaler und dunkler WegCamino angosto y oscuro
Aber notwendig, um die Sonne zu sehen, das weiß ich, das weiß ichPero necessario para ver el Sol lo se, lo see

Schau und schweigMira y calla
Denn meine Stimme schießtQue mi voz dispara
Feuer, FeuerFire, Fire
Es ist mein Klang, den du erwartet hastEs mi son el que esperabas
Für die Mauer? Wer wird mich aufhalten?Pa'la valla ?Quien me va a parar?
Lateinische VerbindungConnexiòn latina
Orishas amerikanischer Kumpel, Kumpel (2x)Orishas americana pana pana (2x)

Opfer ist mein Laster, sage ichSacrificio es mi vicio digo
Viel Arbeit hat es mich gekostetMucho trabajo me ha costado
In diesem Beruf erfolgreich zu seinLlegar a triunfar en este oficio
Umgeben von NeidernRodeado de envidiosos
Mit leeren KöpfenCon mentes en blanco
Und voller Laster, um dich in den Abgrund zu stoßenY llenas de vicios para tirárte al precipicio
Gott wollte, dass ich erkenneQuiso Dios que me diera cuenta yo
Welchen Weg mein Gesang nehmen sollteDel camino que debía tomar mi canto
Darum mache ich, was ich machePor eso faco desarmo traco
Dem Feind, der diesen Kubaner manipulieren wollteAl enemigo que quería manipular a este cubano
Und es ist nicht umsonst, mein Freund, was ich sageY nos es en vano mano lo que digo
Wenn das mein Präfix ist, sage ichSi este es mi prefijo digo
In den schlimmsten Zeiten habe ich überlebtEn las peores yo he sobrevivido
Ich weiß, dass du hören wirst, dich an meine Stimme erinnern wirstYo se que escucharas recordaras mi voz
Darum sage ich es, darum sage ich esPor eso le so, por eso le so

Schau und schweigMira y calla
Denn meine Stimme schießtQue mi voz dispara
Feuer, FeuerFire, Fire
Es ist mein Klang, den du erwartet hastEs mi son el que esperabas
Für die Mauer? Wer wird mich aufhalten?Pa'la valla ?Quien me va a parar?
Lateinische VerbindungConnexiòn latina
Orishas amerikanischer Kumpel, Kumpel (2x)Orishas americana pana pana (2x)

Orishas, schau, wie es klingtOrishas mira como suena
Unsere Sache, gute Sache, gemacht für die SorgenCosa nuestra cosa buena hecha pa las penas
Nur so kommen wir voranTrabajando solo así vamos llegando
Besorgt um die ZukunftPreocupados por el porvenir
Wir müssen deine Ohren angreifenAtacandos tus oídos debemos seguir
Über die Zeit hinwegPercutiendo sobre el tiempo
Mein Talent reflektierend, die MelancholieReflejando mi talento la melancolía
Koalition aus Rhythmus und Stimme ist alles, was ich wollteCoalición de ritmo y voz es todo lo que yo qería
Einfach in der Umgebung vorsichtig seinSimplemente en el ambiente tener cuidado
Schau, Junge, lass dich nicht mitreißenMira chico no te coja la corriente
Wir sind verrückt und für mein VolkSomos dementes e pa mi gente
Die Besten am Mikrofon, mit Geschick und von Natur ausLos mejores en el micro con destreza y por naturaleza

Das Schicksal ist vorbestimmt, niemand kann es ändernEl destino esta marcado nadie lo puede cambiar
Aber behalte immer im Hinterkopf, dein Einsatz ist nicht umsonstPero ten siempre presente tu esfuerzo no esta de más
Was nichts nützt, schau es dir aus deinem KopfLo que no sirve de nada sácalo ya de tu mente
Manchmal lohnt es sich, gegen den Strom zu schwimmenA veces vale nadar en contra de la corriente

Schau und schweigMira y calla
Denn meine Stimme schießtQue mi voz dispara
Feuer, FeuerFire, Fire
Es ist mein Klang, den du erwartet hastEs mi son el que esperabas
Für die Mauer? Wer wird mich aufhalten?Pa'la valla ?Quien me va a parar?
Lateinische VerbindungConnexiòn latina
Orishas amerikanischer Kumpel, Kumpel (4x)Orishas americana pana pana (4x)