Canto Para Elewa y Changó

Lied für Eleggua und Changó

Canto Para Elewa y Changó

Sohn Eleggua, mein Heiliger Elewa, mein Leben ElewaHijo Eleggua, mi santo Elewa, mi vida Elewa
Maferefun, der König der WegeMaferefun el rey de los caminos
Das Gesetz meines SchicksalsLa ley de mi destino
Rot und schwarz wie der rote WeinRojo y negro como el tinto vino
Wer mir die Wege öffnet mit seinem ZeichenQuien me abre los caminos con su garabato
Ica von Schnaps, Rauch von Tabak, gekleidet im AnzugIca de aguardiente humo de tabaco, vestido de saco
Wer mir zeigt, wenn ich trüb binQuien me deja ver cuando estoy opaco
Folge seinen Schritten, bitte um GesundheitSíguele los pasos, pídele salud
Und dass er dich von schlechten Zeiten fernhältY que te aleje de los malos ratos
Ich bitte um den Segen, um meine Gefühle auszudrückenPido yo la bendición pa' expresar mis sentimientos
Alles, was du von mir verlangst, nimm es als gegebenTo' lo que mi pidas, dalo por echo
Ich bekenne mich nicht, meine Philosophie, wenn es um Echún gehtNo profeso, mi filosofia cuando se trata de Echún
Maferefun ElegguaMaferefun Eleggua

Lied für Eleggua und für ChangóCanto pa' Eleggua y para Changó
Ich singe es wirklich, das sage ichCanto de verdad lo digo yo
Lied für Eleggua und für ChangóCanto pa' Eleggua y para Changó
Ich singe es wirklich, das sage ichCanto de verdad lo digo yo
Was ich sage, ist was ich denkeLo que digo es lo que pienso
Was ich denke, ist was ich fühleLo que pienso es lo que siento
Lied für Eleggua und für ChangóCanto pa' Eleggua y para Changó
Ich singe es wirklichCanto de verdad

Ich wie ein Blitz sage verrückt, was ich fühleYo como un rayo digo loco lo que siento
Meine Stimme, die brüllt wie der WindMi voz que ruge como el viento
Weiß und rot repräsentiere ichBlanco e rojo represento
Changó, virtuos, stark wie ein BärChangó virtuoso potente como un oso
Gut faul, lustig, feurigBien perezoso, jocoso, fogoso
Heilige Barbara, gesegnet ist dein ChangóSanta Bárbara bendita es tu Changó
Führe deine Kinder wie mich auf den richtigen WegGuía por el buen camino a tus hijos como yo
Gib das Licht, Frau der TugendDale la luz señora de virtud
Kraft, Hoffnung, Vertrauen in dich, mit deinem Schwert voranFuerza, esperanza, en ti confianza, con tu espada avanza
Mein Miko ist so stark wie das Machete von OgúnMi miko e tan fuerte como el machete e´ Ogún
Und so süß wie der Melasse von OchúnY son tan dulces como el melao de Ochún
Ich bin ein Orisha, halt deinen MundSoy un Orishas, tu boca cierra
Gesandt von Oloffi, um die Erde zu regierenEnviado por Oloffi para gobernar la Tierra

Lied für Eleggua und für ChangóCanto pa' Eleggua y para Changó
Ich singe es wirklich, das sage ichCanto de verdad lo digo yo
Lied für Eleggua und für ChangóCanto pa' Eleggua y para Changó
Ich singe es wirklich, das sage ichCanto de verdad lo digo yo
Was ich sage, ist was ich denkeLo que digo es lo que pienso
Was ich denke, ist was ich fühleLo que pienso es lo que siento
Lied für Eleggua und für ChangóCanto pa' Eleggua y para Changó
Ich singe es wirklichCanto de verdad

Melodie für die OrishasTonada para los Orishas
Die ich mit Liebe im Herzen trageQue llevo en el corazón con amor
Ich bitte um Gesundheit und InspirationPido que me de salud e inspiración
Und auch um den SegenY también la bendición
Ich bitte für jeden, der Glauben hatPido para todo aquel que tiene fé
Das Gleiche für mich, siehst duLo mismo que para mi tu lo vez
Für den Dummen und den FeigenPara el necio y el cobarde
Dass sie niemals hier sindQue jamás estén aquí

Orishas kommen mit ihrem underground JahrOrishas llega con su letra del año underground
Für die, die Verräter waren, werden sie keinen Runde überstehenPa'los que han sido traidores no durarán un round
Ich finde mich geschützt durch die NaturYo protegido me encuentro por la naturaleza
Und mit Entschlossenheit, für alle Guten werde ich meine Intelligenz spendenY con firmeza, pa' to los buenos donaré mi inteligencia
Dass die Frucht der Geduld in deinen Händen istQue el fruto de la paciencia esté en tus manos
Viel Arbeit und Leiden hat die Orishas gekostetMucho trabajo y sufrimiento a los orishas le ha costado
Um an dem Ort zu sein, den sie sich verdient habenPoder estar en el lugar que se han ganado
Obwohl ich viele Male über den stolpereAunque montones de veces tropiece con ese
Der wächst, von dem, der manchmal dutzende Male stirbtQue cresce de ese que fallece a veces docenas de veces
Manchmal verdient er nicht, was passiert, auch wenn es Stress gibtVeces no merece la que acontece aunque estreses
Für die Orishas wächst ihr Mund nichtPa' los Orishas su boca no crece
Du wirst meine Stimme erinnern, bevor du betest, bevor du betest, betestRecordarás mi voz, antes que reces, antes que reces, reces

Lied für Eleggua und für ChangóCanto pa' Eleggua y para Changó
Ich singe es wirklich, das sage ichCanto de verdad lo digo yo
Lied für Eleggua und für ChangóCanto pa' Eleggua y para Changó
Ich singe es wirklich, das sage ichCanto de verdad lo digo yo
Was ich sage, ist was ich denkeLo que digo es lo que pienso
Was ich denke, ist was ich fühleLo que pienso es lo que siento
Lied für Eleggua und für ChangóCanto pa' Eleggua y para Changó
Ich singe es wirklichCanto de verdad