Canto Para Elewa y Changó

Song for Elewa and Changó

Canto Para Elewa y Changó

Son Eleggua, my saint Elewa, my life ElewaHijo Eleggua, mi santo Elewa, mi vida Elewa
Blessings to the king of the roadsMaferefun el rey de los caminos
The law of my destinyLa ley de mi destino
Red and black like red wineRojo y negro como el tinto vino
Who opens the paths with his staffQuien me abre los caminos con su garabato
Ica of aguardiente, tobacco smoke, dressed in a sackIca de aguardiente humo de tabaco, vestido de saco
Who lets me see when I'm opaqueQuien me deja ver cuando estoy opaco
Follow his steps, ask for healthSíguele los pasos, pídele salud
And to keep you away from bad timesY que te aleje de los malos ratos
I ask for the blessing to express my feelingsPido yo la bendición pa' expresar mis sentimientos
Everything you ask of me, consider it doneTo' lo que mi pidas, dalo por echo
I do not profess, my philosophy when it comes to EchúnNo profeso, mi filosofia cuando se trata de Echún
Blessings to ElegguaMaferefun Eleggua

Song for Eleggua and for ChangóCanto pa' Eleggua y para Changó
I sing the truth, I sayCanto de verdad lo digo yo
Song for Eleggua and for ChangóCanto pa' Eleggua y para Changó
I sing the truth, I sayCanto de verdad lo digo yo
What I say is what I thinkLo que digo es lo que pienso
What I think is what I feelLo que pienso es lo que siento
Song for Eleggua and for ChangóCanto pa' Eleggua y para Changó
I sing the truthCanto de verdad

I, like a lightning, say crazy what I feelYo como un rayo digo loco lo que siento
My voice that roars like the windMi voz que ruge como el viento
White and red I representBlanco e rojo represento
Changó virtuous, powerful like a bearChangó virtuoso potente como un oso
Quite lazy, playful, fieryBien perezoso, jocoso, fogoso
Holy Barbara, blessed is your ChangóSanta Bárbara bendita es tu Changó
Guide your children like me on the right pathGuía por el buen camino a tus hijos como yo
Give light, lady of virtueDale la luz señora de virtud
Strength, hope, trust in you, with your sword advanceFuerza, esperanza, en ti confianza, con tu espada avanza
My miko is as strong as Ogún's macheteMi miko e tan fuerte como el machete e´ Ogún
And as sweet as Ochún's honeyY son tan dulces como el melao de Ochún
I am an Orisha, close your mouthSoy un Orishas, tu boca cierra
Sent by Oloffi to govern the EarthEnviado por Oloffi para gobernar la Tierra

Song for Eleggua and for ChangóCanto pa' Eleggua y para Changó
I sing the truth, I sayCanto de verdad lo digo yo
Song for Eleggua and for ChangóCanto pa' Eleggua y para Changó
I sing the truth, I sayCanto de verdad lo digo yo
What I say is what I thinkLo que digo es lo que pienso
What I think is what I feelLo que pienso es lo que siento
Song for Eleggua and for ChangóCanto pa' Eleggua y para Changó
I sing the truthCanto de verdad

Melody for the OrishasTonada para los Orishas
That I carry in my heart with loveQue llevo en el corazón con amor
I ask for health and inspirationPido que me de salud e inspiración
And also for the blessingY también la bendición
I ask for all those who have faithPido para todo aquel que tiene fé
The same as you see for meLo mismo que para mi tu lo vez
For the foolish and the cowardlyPara el necio y el cobarde
May they never be hereQue jamás estén aquí

Orishas arrive with their underground letter of the yearOrishas llega con su letra del año underground
For those who have been traitors, they won't last a roundPa'los que han sido traidores no durarán un round
I find myself protected by natureYo protegido me encuentro por la naturaleza
And firmly, for all the good ones, I will donate my intelligenceY con firmeza, pa' to los buenos donaré mi inteligencia
May the fruit of patience be in your handsQue el fruto de la paciencia esté en tus manos
A lot of work and suffering has cost the OrishasMucho trabajo y sufrimiento a los orishas le ha costado
To be in the place they have earnedPoder estar en el lugar que se han ganado
Although many times I stumble with thatAunque montones de veces tropiece con ese
That grows from that which dies sometimes dozens of timesQue cresce de ese que fallece a veces docenas de veces
Sometimes it doesn't deserve what happens even if it stressesVeces no merece la que acontece aunque estreses
For the Orishas, their mouth does not growPa' los Orishas su boca no crece
You will remember my voice, before you pray, before you pray, prayRecordarás mi voz, antes que reces, antes que reces, reces

Song for Eleggua and for ChangóCanto pa' Eleggua y para Changó
I sing the truth, I sayCanto de verdad lo digo yo
Song for Eleggua and for ChangóCanto pa' Eleggua y para Changó
I sing the truth, I sayCanto de verdad lo digo yo
What I say is what I thinkLo que digo es lo que pienso
What I think is what I feelLo que pienso es lo que siento
Song for Eleggua and for ChangóCanto pa' Eleggua y para Changó
I sing the truthCanto de verdad