Emigrantes

Émigrants

Emigrantes

Écoute, ils disent que...Oye dicen que...
Ils disent qu'il est parti pour l'EuropeDicen que fue pa Europa
Et quand il est arrivé, ouaisY cuando llegó jaah
Quelle déception énormeTremenda desilusión
Dis-le, Ruzzo, mets-yDíselo tu Ruzzo, ponle

Eh moi, j'aiEh yo he
Ce que je te dis ici est bien réelLo que te digo aquí es bien real
Facile, il s'agit juste de vivreFácil, solo se trata de vivir
Comprendre, résisterCompreder, resisitr
Comme un Phénix dans une cage doréeComo Ave Fénix en jaula de oro
Renaître, moi, ça n'a pas été facileRevivir, yo, no ha sido fácil
Représenter en un anRepresentar en un año
Les influences et les peines de ce côtéLas influencias y penurias de este lado
Du continent coloniséDel continente colonizao
Exploité, marqué, sans traceExplotao, marcao, no huella

Triste est l'homme qui a laissé derrière luiTriste el hombre que ha dejado atrás
Son soleil, son peuple et sa chemiseSu sol, su gente y su camisa
Sans penser que tout change si loinSin pensar tan lejos cambia todo
Et la nostalgie te déchireY la nostalgia te hace trizas
Triste est l'homme qui a laissé derrière luiTriste el hombre que ha dejado atrás
Son soleil, son peuple et sa chemiseSu sol, su gente y su camisa
Sans penser que tout change si loinSin pensar tan lejos cambia todo
Et la nostalgie te déchireY la nostalgia te hace trizas

C'est moi, qui ramasse ce que tu ne manges pasSoy yo, quien recoge lo que tu no comes
C'est moi, qui ai laissé mes couillesSoy yo, quien dejado mis cojones
Avec des tracas, ton espoirCon trullo, tu esperanza
Toi, tu ne te mets jamais de mon côté sur la balanceTú a la balanza no te pones nunca de mi lado
J'ai un frère péruvienTengo un hermano peruano
Un autre chicano, un chilien, un colombienOtro chicano, un chileno, un colombiano
Un chinois, un afro-américainUn chino, un afroamericano
J'ai construit de mes propres mainsHe construido con mis proprias manos
Des villes, de nouveaux endroitsCiudades, nuevos lugares
Tu m'as coloniséMe has colonizado
Et maintenant tu discrimines ma raceY ahora discrimina hoy mi raza

Triste est l'homme qui a laissé derrière luiTriste el hombre que ha dejado atrás
Son soleil, son peuple et sa chemiseSu sol, su gente y su camisa
Sans penser que tout change si loinSin pensar tan lejos cambia todo
Et la nostalgie te déchireY la nostalgia te hace trizas
Triste est l'homme qui a laissé derrière luiTriste el hombre que ha dejado atrás
Son soleil, son peuple et sa chemiseSu sol, su gente y su camisa
Sans penser que tout change si loinSin pensar tan lejos cambia todo
Et la nostalgie te déchireY la nostalgia te hace trizas

Comprends, qu'est-ce qui s'est passéEntiende, qué fue lo que pasó
Essaie, réponse sur sa montreIntenta, respuesta en su reloj
Patries et en plusPatrias y más encima
Qu'un adieu, est parti sans raisonQue un adiós, se fue sin ton ni son
À la recherche d'un paradisA buscar un paraíso
Et a trouvé la désillusionY encontró desilusión

Je chante pour mon peupleEstoy cantando pa mi gente
Ceux qu'on appelle des émigrantsEsos que llaman emigrantes
Ce sont des gens ordinairesSon personas comunes corrientes
Écoute mon peupleOye mi gente
Pour avoir une autre couleur,Por tener otro color,
Une autre façon de penserOtra forma de piensar
Deux cultures différentesDos culturas diferentes
Je ne peux pas resterYo no me puedo quedar

Je chante pour mon peupleEstoy cantando pa mi gente
Ceux qu'on appelle des émigrantsEsos que llaman emigrantes
Ce sont des gens ordinairesSon personas comunes corrientes
Écoute mon peupleOye mi gente
Je le chante à ma bonne mèreSe lo canto a mi madre buena
Regarde comme ça sonne bienMíralo que lindo suena

Je chante pour mon peupleEstoy cantando pa mi gente
Ceux qu'on appelle des émigrantsEsos que llaman emigrantes
Ce sont des gens ordinairesSon personas comunes corrientes
Écoute mon peupleOye mi gente

Pour mon peuple, pour mon peuple...Pa mi gente, pa mi gente...

Je chante pour mon peupleEstoy cantando pa mi gente

Triste est l'homme qui a laissé derrière luiTriste el hombre que ha dejado atrás
Son soleil, son peuple et sa chemiseSu sol, su gente y su camisa

Je chante pour mon peupleEstoy cantando pa mi gente

Sans penser que tout change si loinSin pensar tan lejos cambia todo
Et la nostalgie te déchireY la nostalgia te hace trizas

Je chante pour mon peupleEstoy cantando pa mi gente

Triste est l'homme qui a laissé derrière luiTriste el hombre que ha dejado atrás
Son soleil, son peuple et sa chemiseSu sol, su gente y su camisa

Je chante pour mon peupleEstoy cantando pa mi gente

Sans penser que tout change si loinSin pensar tan lejos cambia todo
Et la nostalgie te déchire...Y la nostalgia te hace trizas...