Gladiadores

Gladiateurs

Gladiadores

Depuis AlamarDesde Alamar
opération départoperacion partida
Vierge de règle, frèreVirgen de regla hermano
avec moi, yema déjàconmigo yema ya

Embarcation, confusionEmbarcacion, confunsion
orientation guetteorientacion acecha
un seul objectif en têteun objetivo solo en la cabeza
ici la fuite du paradisaqui la huida del paraiso
commenté par touscomentado por todos
les Cubains émigréslos cubanos emigrados
90 milles de La Havane90 millas de La Habana
à chaque fois, je m'éloignaiscada vez mas, mas me alejaba
un coup de tonnerre briséa golpe trueno rompe
au milieu de la mer, tempête glacéeen medio mar, tormenta helada
immenses vagues détruisaientinmensas olas destrozaban
la folie, la barque briséela locura, la barca rota
l'amertumela amargura
à la mer, je demande de la raisonal mar pido cordura
ma mère m'enlaçait, je priaismi madre me abrazaba, yo rezaba
Notre Père qui es aux cieuxPadre Nuestro que estas en Nuestro Cielo
que ton nom soit sanctifiéSantificado sea tu Nombre
si tu dois choisir pour moisi tienes que elegir a mi
qui suis l'hommeque soy el hombre
prends mon nomcoge mi nombre

Juste un autre jour, qui l'aurait cruJusto es otro dia, quien lo diria
t'as vu, asere, il n'est rienviste asere, este no esta en na'
que ce plan de fou te ferait défautque ese plan de loco te fallaria
t'as vu, asere, il n'est rienviste asere, este no esta en na'
Juste un autre jour, qui l'aurait cruJusto es otro dia, quien lo diria
t'as vu, asere, il n'est rienviste asere, este no esta en na'
que ce plan de fou te ferait défautque ese plan de loco te fallaria
je te l'ai dit asere, il n'est riente lo dije asere, este no esta en na'

La nuit tombe dans le mangroveCae la noche en el manglar
le silence couvre toutel silencio cubre todo
sauf les vagues de la mermenos las olas del mar
quatre jeunes et un enfantcuatro jovenes y un niño
qui ne cesse de pleurerque no para de llorar
avec peur mais accrochéscon temor pero aferrados
ils se préparent à sauterse disponen a saltar
ils demandent au Ciel foi et pitiépiden al Cielo fe y piedad
que Dieu mette sa mainque Dios ponga ya su mano
contre la fureur de la mercontra el furor del mar
l'océan diaboliqueel oceano endiablado
ne se repose pas, demande plusno descansa, pide mas
il a englouti leurs corps fatiguéstrago sus cuerpos cansados
c'est la triste réalitées la triste realidad

Juste un autre jour, qui l'aurait cruJusto es otro dia, quien lo diria
t'as vu, asere, il n'est rienviste asere, este no esta en na'
que ce plan de fou te ferait défautque ese plan de loco te fallaria
t'as vu, asere, il n'est rienviste asere, este no esta en na'
Juste un autre jour, qui l'aurait cruJusto es otro dia, quien lo diria
t'as vu, asere, il n'est rienviste asere, este no esta en na'
que ce plan de fou te ferait défautque ese plan de loco te fallaria
je te l'ai dit asere, il n'est riente lo dije asere, este no esta en na'

La fureur grandit dans toute la villeCrece la furia por toda la ciudad
dis la vérité si tu la saisdigo la verdad si es que tu la sabes
il n'y a pas de reproche qui revienneno hay reproche que retorne
si le vent souffle avec force doublesi sopla el viento fuerza doble
là-bas, je sais qu'ils sont entourés de requinsalli se que lo rodean puros tiburones
plus de salaudsmas cabrones
le soleil frappe les émotionsel sol castiga las emociones
qui se remet des tremblementsquien se repone a los temblores
rêve plus dur que des gladiateurssueño mas duro que gladiadores

Que lui est-il arrivéQue le paso
à ce pauvre petit rafter qui joue sa chancea ese pobre balserito que anda jugando su suerte
écoute-le...oyelo ...
dans les mâchoires de Neptune, sa voix est restéeen las fauces de Neptuno su voz se quedo
DieuDios
dans l'aventure, tu as échouéen la aventura has fallado
et ici ma voix au fond est restéey aqui mi voz en lo profundo se ha quedado
enfermé, rêve frustréenjaulado, sueño frustrado
ahaaaa...ahaaaa...
le plan de l'autre jour a échouéel plan del otro dia ha fracasado

Juste un autre jour, qui l'aurait cruJusto es otro dia, quien lo diria
t'as vu, asere, il n'est rienviste asere, este no esta en na'
que ce plan de fou te ferait défautque ese plan de loco te fallaria
t'as vu, asere, il n'est rienviste asere, este no esta en na'
Juste un autre jour, qui l'aurait cruJusto es otro dia, quien lo diria
t'as vu, asere, il n'est rienviste asere, este no esta en na'
que ce plan de fou te ferait défautque ese plan de loco te fallaria
je te l'ai dit asere, il n'est riente lo dije asere, este no esta en na'