Madre

Moeder

Madre

Moeder, de tijd is je vijandMadre, el tiempo tienes de enemigo
Zorg voor je kind als een wild dierCuidar tu hijo como fiera
Om hem te zien groeien, spelen, rennenPor verlo crecer, jugar, correr
Zonder twijfel zonder geld, (anja) wat kun je doenIndiscutiblemente sin dinero, (anja) que puedes hacer
Altijd op zoek naar opties zonder oplossingenBuscando siempre las opciones sin soluciones
Huilend zonder je angsten te tonenLlorando sin dejarte ver esos temores
En in het nadeel, het lichaam scheurtY en desventaja el cuerpo raja
Laat zijn sporen achter, het hart verdooftDeja sus huellas el corazón opaca
Komt terug en valt het leven aan zonderVuelve y ataca la vida sin
Wroeging, je gevoelens, kijk gewoon blijRemordimientos tus sentimientos, solo contenta mira
Als je kind gelukkig is, misschien morgenSi tu hijo esta contento quizás talvez el día mañana
Heb je je rust, kalmte en vrede voor je zielTengas tu calma, tranquilidad y paz para tu alma
De treurige dingen van het leven zullen niet verdwijnenLas cosas tristes de la vida no habran cavide
Dus voor degene die je in je buik draagt, moet je van hem houdenSolo pr eso aquel que llevas en el vientre debe amarte
(Van hem houden)(Amarte)

Moeder, (zoals jij is er geen) dit liedMadre, (como ti ninquna) este canto
(Gevoel van de wieg)(Sentimiento de la cuna)
Dat uit mijn binnenste komtQue nace de mis adentros
(Ik begrijp niet waarom je huilt)(No entiendo por que lloras)
Om hier in mijn aderen te voelenPara sentirse aquí en mis venas
(Moeder, in de wereld is er maar één)(Madre en el mundo hay una sola)

Moeder, (zoals jij is er geen) dit liedMadre, (como ti ninguna) este canto
(Gevoel van de wieg)(Sentimiento de la cuna)
Dat uit mijn binnenste komtQue nace de mis adentros
(Ik begrijp niet waarom je huilt)(No entiendo por que lloras)
Om hier in mijn aderen te voelenPara sentirse aquí en mis venas
(Moeder, in de wereld is er maar één)(Madre, en el mundo, hay una sola)

Ogen van de familie, zes oktober 1976Ojos de familia seis de Octubre 1976
Zijn de initialen van mijn geboorteSon las siglas de mi nacimiento
Ik ben vrij, zo gewelddadig als de windSoy libra so violento como el viento
Ik lieg, ik voel maar ik begrijpMiento, siento pero entiendo
Het lijden van een alleenstaande moeder in deze wereldEl sufrimiento de una madre sola en este mundo
Ik verwissel me niet, ik heb geleefd metNo me confundo junto yo he vivido con
Mijn moeder in dit verdomde en kut levenMi madre en esta puñetera y jodida vida
Mijn vader verliet ons in tachtigMi padre en el ochenta nos abandona
Negentig mijl van mijn gebied, het stoort me niet maarNoventa millas de mi zona no me molesta pero
Het maakt me ongemakkelijk. Dus punt en kommaMe incomoda. Prosique punto y coma
Mijn overleden grootmoeder die niet vergafMi difunta abuela que no perdonaba
Ze mishandelde haar, ze schrok haar, voor mijn ogen beledigde zeLa maltrataba, la asustaba, ante mis ojos la ofendia
Ze vervloekte haar, dag in dag uit zei ze vergeet je toekomstLa mal-decía, día a día le plantaba olvida tu futuro
Voor je kind, geld en economie, wie had dat gedachtPor tu hijo, dinero y economia, quien lo diria
Daarom: Z O EPor eso: Z O E
Zijn de initialen van mijn moederSon las siglas de mi madre
Die in het leven zowel moeder als vader is geweest, tegelijkQue en la vida ha sido madre y padre, a la vez

Moeder, (zoals jij is er geen) dit liedMadre, (como ti ninguna) este canto
(Gevoel van de wieg)(Sentimiento de la cuna)
Dat uit mijn binnenste komtQue nace de mis adentros
(Ik begrijp niet waarom je huilt)(No entiendo por que lloras)
Om hier in mijn aderen te voelenPara sentirse aquí en mis venas
(Moeder, in de wereld is er maar één)(Madre, en el mundo, hay una sola)

Moeder, (zoals jij is er geen) dit liedMadre, (como ti ninguna) este canto
(Gevoel van de wieg)(Sentimiento de la cuna)
Dat uit mijn binnenste komtQue nace de mis adentros
(Ik begrijp niet waarom je huilt)(No entiendo por que lloras)
Om hier in mijn aderen te voelenPara sentirse aquí en mis venas
(Moeder, in de wereld is er maar één)(Madre, en el mundo, hay una sola)