Guajiro

Countryman

Guajiro

RUZZO (with a countryman's voice):RUZZO (con voz de guajiro):
I was born on a riverbank in the middleYo nací en una riviera allá en el medio
of the mountain, and I sing my country song to youdel monte, y te canto mi guajira
like the mockingbird sings it.como la canta el sinsonte.
CHORUS (2x)CORO (2x)
(ROLDAN)(ROLDAN)
Get up to work, JoseLevántate a trabajar, Jose
the sugar cane needs to be cut, you seela caña hay que cortar, tú ves
then we'll go eat...después vamos a comer...
(RUZZO)(RUZZO)
rice with beansarroz con frijoles
and a gulp of coffeey un buche e' café
(ROLDAN)(ROLDAN)
This month I'm going to plant,Este mes voy a sembrar,
the rice for the whole ranchel arroz de todo el rancho
a little bit of beansun poquito de frijoles
to eat at the end of the yearpa' comer en fin de año
a bit of sweet potato, and aun cantito de boniato, y un
piece of oniontrocito de cebolla
to mix, to season,a jobar, a sazonar,
the soy minceel picadillo de soya
(RUZZO AND ROLDAN)(RUZZO Y ROLDAN)
I'll also harvesttambién recojeré
(ROLDAN)(ROLDAN)
the tomato in my tractorel tomate en mi tractor
and a bit of hot pepper,y una pujica de ají cachucha,
to enhance the flavorpara aumentar el sabor
rice with chicken, for the end of the year,arroz con pollo, pa' fin de año,
cassava with mojo sauce and beeryuca con mojo y cerveza
to share with the whole neighborhoodpara todo el vecindario
CHORUS (2X)CORO (2X)
(YOTUEL)(YOTUEL)
That's a day like any otherEso es un día como otro cualquiera
the tractor, the roadel tractor, la carretera
waiting for the countrymanespera al guajiro
who, when planting pleasures, wholeque al sembrar placeras, enteras
sugarcane fields, waiting tocañaverales, esperando para
devour the stalks,devorar las mochas,
country girls, beautiful girls,guajiras, muchachas preciosas,
devouring their bodies indevorando sus cuerpos en
those waterfalls, wet clothesesas cascadas, ropas mojadas
clinging, sculptural beautypegadas, escultural belleza
in the Cuban countryside, forgeden las campiñas cubanas, forjadas
(RUZZO)(RUZZO)
Like a rooster in the savannah,Como un gallo en la sabana,
crowing standing I keep fighting in the mountaincacareando de pie sigo peleando en el monte
like (something missing here) of the rooster comes rumblingcomo (aquí falta) de guallo viene retumbando
my voice in the throat,mi claro en la garganta,
there, there, where the mockingbird sang the most,allá, allá, donde el sinsonte más cantaba,
there, with the strength of two oxenallá, con la fuerza de dos bueyes
the countryman, leaves my name marked, Orishas,el guajiro, deja marcao' mi nombre, Orishas,
from the mountain to you, peasantdel monte pa' ti campesino
CHORUS (2X)CORO (2X)
(RUZZO)(RUZZO)
This heat has awakened me from yesterday, butEste calor me ha despertado del ayer, pero
color of earth defines me as a better being,color de tierra me define como ser mejor,
I go to the threshing floor, I sow (something missing here)voy pal' trillo, siembro (aquí falta)
guantanamera, raking the furrowguantanamera, rastrillando el surco
singing this fine versecantando este verso fino
(YOTUEL)(YOTUEL)
With my song I want to reach you,Con mi canción te quiero hacer a ti,
who listen, the voice of my generationque escuchas, la voz de mi generación
my sun, my sound, my songmi sol, mi son, mi canción
(something missing here) countryman to the beat of the drum greets(aquí falta) guajira al golpe e' tambor saludas
San Felipe, Havana, Yoruba.San Felipe, La Habana, Yoruba.
CHORUS (3X)CORO (3X)