Bruja

Sorcière

Bruja

Et souviens-toi que dimanche on part en pique-nique, glissante.Y recuerda que el domingo nos vamos de piquiniqui, resbalosa.

T'es une intéressée, brutale.Eres una interesá, bruuuta.
Menteuse et traînante. BrutaleMentirosa y arrastrá. Bruuuta
T'es une intéressée. Ta tête dure, ta tête dure, sorcièreEres una interesá. Tu cara dura, tu cara dura, bruja
Menteuse et traînante. Ta tête dure, ta tête dure, sorcièreMentirosa y arrastrá. Tu cara dura, tu cara dura, bruja

Reste tranquille, ma fille, rafraîchis l'ambiance,Estate tranquila muchacha, refresca la nota,
Car de loin on voit bien que tu viens pour me faire du mal.Que de lejos se te nota que tú vienes a hacerme muy mal.
Tout le monde parle de ton cas dans le quartier,Todos comentan tu caso por el vecindario,
Que c'est devenu quotidien.Que lo tuyo ya es a diario.
Peut-être pas, je suis dans le flou, je me sens très mal.Tal vez no, embarcao estoy, me siento muy mal.

Eh, c'était dur à admettre, que t'es une tête dure à découvrir, consommer.Ei, fue duro de admitir, que eres una cara dura por descubrir, consumir.
Ta spécialité : détruire, ma belle. Ta génialité étudiée.Tu especialidad: destruir, mami. Tu genialidad estudiada.
Dans la rue, où les tatouages de la vie t'ont marquée.En la calle, donde los tatuajes de la vida te han marcado.
Tu penses juste que celui qui s'approche de toi, tu l'exprimes comme un citron.Solo piensas que el que a tu lado se arrime, como un limón lo exprimes.

Même pas sous la pluie tu te relèves, on peut rien faire.Ni con una lluvia te levantas, no podemos hacer nada.
Rien de ce que tu peux, ni rien de ce que je veux.Nada de lo que tu puedas, ni nada de lo que yo quiera.
J'ai aussi le pressentiment que t'es pas trop préoccupéeTengo también el presentimiento, que no estás muy preocupada
Que la situation devienne catastrophique.De que la cosa se ponga fatal.

T'es une intéressée. Ta tête dure, ta tête dure, sorcièreEres una interesá. Tu cara dura, tu cara dura, bruja
Menteuse et traînante. Ta tête dure, ta tête dure, sorcièreMentirosa y arrastrá. Tu cara dura, tu cara dura, bruja

Presse, la presse, presse.Prensa, la prensa, prensa.
Chasses aux sorcières, tu commences.Cacerías de brujas comienzas.
On dit qu'elles ensorcellent, enchantent, font fondre les portefeuilles des autres.Se comenta que embrujan, hechizan, encantan, derriten carteras ajenas.
Enchanteresse, commence ta saison en tournant,Hechicera, inicia tu temporada dando vuelta,
Cherchant la couverture, avec cette tête, asphyxiée.Buscando portada, con esa cara, asfixiada.
Dure comme du marbre de la grande muraille.Dura como mármol de muralla china.
Légendaire ton culot, et long comme elle-même, écoute ma belle.Legendario tu descaro, y largo como ella misma, oye mi china.
À cause d'une sorcière bandit, j'ai perdu ma copine sur la route.Por culpa de una bruja bandolera, perdí mi novia en carretera.
Et elle n'avait pas de balai, de livre de magie, de chapeau ni de chaudron.Y esta no tenía escoba, libro de magia, sombrero ni caldera.

T'es une intéressée, brutale.Eres una interesá, bruuuta.
Menteuse et traînante. Ta tête dure, ta tête dure, sorcièreMentirosa y arrastrá. Tu cara dura, tu cara dura, bruja
T'es une intéressée, brutale.Eres una interesá, bruuuta.
Menteuse et traînante. Ta tête dure, ta tête dure, sorcièreMentirosa y arrastrá. Tu cara dura, tu cara dura, bruja

Je veux te prouver et te faire savoir, qu'une sorcière peut t'envelopper.Quiero demostrarte y hacerte saber, Que una bruja te puede envolver.
Tu dois apprendre, ne pas tomber. Évite de mordre à l'hameçon.Debes de aprender, no caer. Evitarte morder el anzuelo.

Et souviens-toi que dimanche on part en pique-nique, glissante.Y recuerda que el domingo nos vamos de piquiniqui, resbalosa.

T'es une intéressée. Menteuse et traînante.Eres una interesá. Mentirosa y arrastrá.
Ta tête dure, ta tête dure, sorcière. T'es une intéressée, brutale.Tu cara dura, tu cara dura, bruja. Eres una interesá, bruuuta.