Que quede claro

Let It Be Clear

Que quede claro

How is it possible that so many mouths are shut, so many eyes,Como es posible que se cierren tantas bocas, tantos ojos,
So many doors, so many minds in front of an unprecedented xenophobic act?Tantas puertas, muchas mentes ante un acto xenofóbico sin precedentes.
Presidents, ministers, chancellors, authorities, responsible parties.Presidentes, ministros, cancilleres, autoridades, responsables.
Who will pay for the damage done to families? By a crazy jerk with no manners.Quien pagará el daño causado a familiares? Por un loco del estrada sin modales.

Make a space with the power of words and the gift.Hágase un lugar con la fuerza de la palabra y el don.
That’s what my text says, remember it.Así dice mi texto, recuérdalo.
That the light gave you, use it with grace and love.Que la luz te dio, utilízalo con gracia y con amor.
That’s what my text says… let it be clear.Así dice mi texto… que quede claro.

I could never understand why they discriminated against him for his color.Nunca pude entender por su color era discriminado.
How many years have passed, nothing has changed, everything stays the same.Cuantos años han pasado, nada ha cambiado, todo sigue igual.
Life goes on, time has never stopped in the era we live in, a time to reflect.La vida sigue, nunca ha parado el tiempo en que vivimos, tiempo de reflexionar.
Let’s end this global plague before it’s too lateAcabemos ya con esta plaga mundial antes de que sea tarde
And our streets turn into rivers of blood,Y nuestras calles se conviertan en ríos de sangre,
And our children have nowhere to play, nowhere to play…Y nuestros niños no tengan donde jugar, donde jugar…

Make a space with the power of words and the gift.Hágase un lugar con la fuerza de la palabra y el don.
That’s what my text says, remember it.Así dice mi texto, recuérdalo.
That the light gave you, use it with grace and love.Que la luz te dio, utilízalo con gracia y con amor.
That’s what my text says… let it be clear.Así dice mi texto… que quede claro.

He moved away from that place where his color was much more than just his color, it was his race.Se alejó de aquel lugar donde su color era mucho más que su color, era su raza.
Chasing a dream that disappeared, that merged and ended in a nightmare.Persiguiendo un sueño que desapareció, que se fusionó y terminó en una pesadilla.

Make a space with the power of words and the gift.Hágase un lugar con la fuerza de la palabra y el don.
That’s what my text says, remember it.Así dice mi texto, recuérdalo.
That the light gave you, use it with grace and love.Que la luz te dio, utilízalo con gracia y con amor.
That’s what my text says… let it be clear.Así dice mi texto… que quede claro.

Make a space with the power of words and the gift.Hágase un lugar con la fuerza de la palabra y el don.
That’s what my text says, remember it.Así dice mi texto, recuérdalo.
That the light gave you, use it with grace and love.Que la luz te dio, utilízalo con gracia y con amor.
That’s what my text says… let it be clear.Así dice mi texto… que quede claro.

Let me tell you this story that happened in the subway of Barcelona,Déjame que te cuente esta historia que sucedió en el metro de Barcelona,
When that morning injustice and xenophobia joined hands,Cuando aquella mañana la injusticia y xenofobia se juntaron de la mano,
Starring one of the ugliest scenes of racism.Protagonizando una de las más feas escenas de racismo.
In that car traveled an angel of a different color,En aquel vagón viajaba un ángel de color diferente,
In his path stood that ignorant,En su camino se interpuso aquel inconsciente,
Who, knowing what he was doing, kept talking to his people.Que aún sabiendo lo que hacia, seguía hablando con su gente.
He kicked the angel twice in the face, laughed at her without changing his gaze.Le dio al ángel dos patadas en su cara, se rió de ella sin cambiar la mirada.
And he’s still out there, he’s still out there…Y aún anda suelto, aún anda suelto…

Make a space with the power of words and the gift.Hágase un lugar con la fuerza de la palabra y el don.
That’s what my text says, remember it.Así dice mi texto, recuérdalo.
That the light gave you, use it with grace and love.Que la luz te dio, utilízalo con gracia y con amor.
That’s what my text says… let it be clear.Así dice mi texto… que quede claro.

Make a space with the power of words and the gift.Hágase un lugar con la fuerza de la palabra y el don.
That’s what my text says, remember it.Así dice mi texto, recuérdalo.
That the light gave you, use it with grace and love.Que la luz te dio, utilízalo con gracia y con amor.
That’s what my text says… let it be clear.Así dice mi texto… que quede claro.