La Rue

La Calle

Dehors il pleut, couvre-toi, car l'hiverAfuera llueve tápate porque el invierno
L'hiver cette fois-ci t'a devancéInvierno esta vez se te adelanto
La malchance te suit même en dormantLa mala suerte te persigue hasta durmiendo
Ton chapeau s'est perduEl sombrero se te perdió
Les hirondelles ne regardent pas la mer fataleLas golondrinas no miran al mar fatal
En larmes, où es-tu tombéEn lágrimas donde fuiste a parar

De problème en problème, de va-et-vient,De proble en proble, de quita y pone,
De deux tiroirs qui cachent mon corps ainsiDe dos cajones que tapar mi cuerpo así
Quand ça chauffe iciCuando se calienta aquí
Arrive le problème qui me tracasseLlega el problema que me inquieta
Il n'y a plus de nourriture, nonYa no hay comida ya no
La police est arrivée, les vêtements sales sont restés,La policia llego, la ropa sucia quedo,
Dans ce système qui nous met comme çaEn este sistema que nos pone así vez
Beaucoup de démocratie et ça sert à quoiMucha democracia y esto para que sirve
Si je manque de papiers, si je pue parce que je suis noirSi de papeles carezco, si por ser negro apesto
Dans cette société corrompue, injuste,En esta sociedad corrupta, injusta,
Absurde, écoute, dis-le,Absurda, escucha, di, dilo,
Que je te l'envoie pli-plo, ou pas tous mes noirs,Que te mando yo pli-plo, o no todos mis negros,
Ou pas tous mes noirs, moiO no todos mis negros yo

La rue t'a attrapé, compayTe cogió la calle compay
Sors le chapeauSaca el sombrero
La rue t'a attrapé, compayTe cogió la calle compay
Que vas-tu faireQue vas a hacer

Et il dit, combien meurent de froidY dice, cuantos mueren de frío
Ceux qui sont malheureux,Son desgraciados,
Passent à côté de toi et que vas-tu fairePasan a tu lado y que vas a hacer
Combien sont de faux témoins de crimes,Cuantos son falsos testigos de crímenes,
Des suicides terriblesSuicidios terribles
Des punitions et ça ne peut pas êtreCastigos y no puede ser
Comment on vit en villeComo se vive en ciudad
Raconte-moi le stress, comment ça s'est passé cette foisCuéntame el estrés, como te fue esta vez
Comment on vit dans la solitude, ils te regardent,Como se vive en soledad, te miran,
Te jugent, te rejettent et il ne se passe rienTe tachan, rechazan y no pasa na'

RefrainEstribillo

Je veux être moi, dis-moi combien je vauxQuiero ser yo, dime cuanto valgo
Je veux être moi, dis-moi où je vaisQuiero ser yo, dime a donde voy

Les mauvais moments et les annéesLas rachas malas y los años
N'ont pas de fin en vueNo tienen pa' cuando parar
Les jours sont doubles et le tempsLos días son dobles y el tiempo
S'arrête au même endroitSe para en el mismo lugar
Les hirondelles ne regardent pas la mer fataleLas golondrinas no miran al mar fatal
En larmes, où es-tu tombéEn lágrimas donde fuiste a parar
Il ne reste plus qu'à attendre, peu importe un jour de plusSolo queda esperar, da igual un día mas

Typique qu'on me dise témoinTípico de que me digan testigo
Typique de la misère dans laquelle je visTípico de la miseria en que vivo
Typique de ce qui se passe, témoinTípico de lo que pasa testigo
Typique de ce que j'ai vécu de merdeTípico de lo jodido que he sido

RefrainEstribillo

Il ne reste plus qu'à attendre, peu importe un jour de plusSolo queda esperar, da igual un día más

La vie parfois, mon pote,La vida a veces 'mano,
A des choses qui m'étonnent,tiene cosa que me asombran,
Certains passent des déboires, d'autres meurent dans l'ombre,Unos pasan desmadres, otros mueren a la sombra,
De quelle réalité voulons-nous nous plaindreDe que realidad nos queremos quejar
Toi dans cette putain de rue,Tu en esta pincha calle,
Mr Bond et ses déboiresMr Bond y sus desmadres
Pour le pauvre, il n'y a pas de funéraillesPara el pobre no hay funerales

Il ne reste plus qu'à attendreSolo queda esperar