300 Kilos

300 Kilos

300 Kilos

Ala vele vele vele vele vele baaaAla vele vele vele vele vele baaa
Ala vele vele vele vele vele baaaa haaay diosAla vele vele vele vele vele baaaa haaay dios
¡Poooooonle!¡Poooooonle!

Mit dem, was ich habeCon lo que tengo
Reicht's mir zum SingenMe sobra pa cantar
Es gibt eine Dose und einen StockHay una lata y un palo
Ein Tambour für ImprovisationUn tambor pa' improvisar
Heute mit meiner MamaHoy con mi mamita
Werde ich nicht mal arbeitenNo voy ni a trabajar
Ich bitte nur um frische KräuterSolo pido hierba buena
Um zu kochen, was ich magPa' ponerme a cocinar
Wie schön, uo ooQue bueno, uo oo

Eine Rumba erklingtUna rumba suena
Am Nachmittag im HofDe tarde en el solar
Ich bereite alles vorPreparo las condiciones
Um loszuziehen und zu feiernPara salir a rumbear
Eine Flasche Rum, um mich einzustimmenUna botellita de ron para afinar

Wenn die Party vorbei istCuando termine la fiesta
Werde ich mein Mädchen liebenMi nenita voy a amar
Wie schönQue bueno

Drei Hühner, pelzige BälleTres pollos, bolos peludos
Drei pelzige Bälle HühnerTres peludos bolos pollos
Wenn du mich suchst, wickel ich mich einSi me buscas yo me enrollo
Mit dem, was ich habeCon lo que tengo
Mach ich einen RolloFormo rollo

Du, der du gut darin bist, hinter dem Rücken zu redenTu que eres bueno pa' hablar por detrás
Dreihundert Kilos habe ich dir als Rap gegebenTrescientos kilos te puse de rap
Eh, deine Zunge wird sichEh tu lengüita se te va
Verwickeln, mit dem, was ich habeA enredar, con lo que tengo
Ich kann kämpfenA mi me da pa' pelear
Den Rap aus Kuba kann ich mixenEl rap de cuba yo se mix se mezclar
Ich glaube nicht, dass diese GangNo creo que esta ganga
Dich überstrahlen kannTe puedas, opacar
Frag den NachbarnPregúntale al vecino
Der wird mich respektierenQue me va a respetar
Für die falschen Latinos, die es schon versucht habenPor los falsos latinos que trataron ya

Dreihundert Kilos RapTrescientos kilos de rap
Habe ich dir gegeben, Bruder, halt durchTe puse broth aguántala
Dreihundert Kilos und Pia von RapTrescientos kilos y pia de rap
Habe ich dir gegeben, Bruder, halt durchTe puse yo broth aguántala
Ich habe es gut und hart gemacht, und du weißt esLa he puesto buena y dura y tu lo sabes

Halt durch, ich komme mit dem SchlüsselAguántala, voy con la clave
Oder ohne den Schlüssel, halt durchO sin la clave, aguántala
Ache, ich bringe OrulaAche yo traigo orula
Weißt du, halt durchSabe, aguántala
Mit dem Schlüssel oder ohne den Schlüssel, halt durchCon con la clav o sin la cla, aguántala

Sing mir dasCántame esa
Melodie, sag mir, ob es dir gefälltMelodía, dime si se te pego
Wie schönQue bueno
Sing mir dasCántame esa
Melodie, sag mir, ob es dir gefälltMelodía, dime si se te pego
Wie schönQue bueno

Ich habe es gut und hart gemacht, und du weißt es, ich gebe den Schlüssel nichtLa he puesto bueno y duro y tu lo sabes no doy la clave
Denn nicht jeder kann hierQue no cualquiera en este
In dieser Welt repräsentierenMundo aquí representarlo
Weißt du, die kubanische MusikSabe la música cubana
Das ist die neue ÄraEsta es la nueva era
Auch wenn es dir wehtutAunque te duela
Im Steuer von Orishas fährt der ZugEn el volante orishas el tren
Verteilt seine WarenVa repartiendo su mercancía
Urbane PoesieUrbana poesía

Versteckt habe ich den BallEscondida tengo la bola
Die, die sind, sindLos que son, son
Und die, die nicht sind, nehmen das EndeY los que no, cojan la cola
Erster Halt ist schon garantiertPrimera parada ya garantizada
Dreihunderttausend auf der Straße, was redest du da?Trescientas mil en la calzada que estás hablando
Orishas im kubanischen Stil habenOrishas a lo cubano puso
Einen neuen Chef an die Macht gebrachtNuevo jefe al mando
Tschüss, tschüss, der Mitternachtszug fährt weiterChao chao, tren de medianoch va chanchando

Für die ganze Welt singe ich mein LiedPara el mundo entero entono mi canción
Es ist eine kubanische MischungEs una mezcla cubana
Heute akzeptiere ich keine VerwirrungHoy no acepto confusión
Diese Geschichte begannComenzó esta historia
Vor einiger ZeitHace algún tiempo
Bis wir den Himmel berührenHasta que no toque
Werden wir nicht aufhörenEl cielo no la vamos a parar

Ich sage dirTe digo
Ein anderer Kontinent hat uns offenbartOtro continente fue el que nos revelo
Aber ich repräsentiere Kuba, RumbaPero represento a cuba, rumba
Rap und mein schönes GuaguancóRap y mi lindo guaguancó
Ein schönes, tiefes GefühlBonito sentimiento profundo
Orishas passen auf mich aufOrishas me están cuidando
Orishas passen auf mich aufOrishas me están cuidando

Kolumbien und KubaColombia y cuba
Singen immer, singen.Cantando siempre cantando