300 Kilos

300 Kilo's

300 Kilos

Ala vele vele vele vele vele baaaAla vele vele vele vele vele baaa
Ala vele vele vele vele vele baaaa haaay diosAla vele vele vele vele vele baaaa haaay dios
¡Poooooonle!¡Poooooonle!

Met wat ik hebCon lo que tengo
Heb ik genoeg om te zingenMe sobra pa cantar
Er is een blik en een stokHay una lata y un palo
Een trommel om te improviserenUn tambor pa' improvisar
Vandaag met mijn mamitaHoy con mi mamita
Ga ik niet eens werkenNo voy ni a trabajar
Ik vraag alleen om muntSolo pido hierba buena
Om te beginnen met kokenPa' ponerme a cocinar
Wat goed, uo ooQue bueno, uo oo

Een rumba klinktUna rumba suena
In de namiddag op het pleinDe tarde en el solar
Ik bereid de omstandigheden voorPreparo las condiciones
Om te gaan feestenPara salir a rumbear
Een flesje rum om te stemmenUna botellita de ron para afinar

Als het feest voorbij isCuando termine la fiesta
Ga ik mijn schatje liefhebbenMi nenita voy a amar
Wat goedQue bueno

Drie kippen, harige ballenTres pollos, bolos peludos
Drie harige ballen kippenTres peludos bolos pollos
Als je me zoekt, rol ik opSi me buscas yo me enrollo
Met wat ik hebCon lo que tengo
Maak ik een rolFormo rollo

Jij die goed bent in achterbaks pratenTu que eres bueno pa' hablar por detrás
Driehonderd kilo's heb ik je rap gegevenTrescientos kilos te puse de rap
Eh, je tong gaatEh tu lengüita se te va
Verstrikt raken, met wat ik hebA enredar, con lo que tengo
Geeft het me om te vechtenA mi me da pa' pelear
De rap van Cuba, ik weet hoe te mixenEl rap de cuba yo se mix se mezclar
Ik geloof niet dat deze dealNo creo que esta ganga
Jou kan overschaduwenTe puedas, opacar
Vraag het de buurmanPregúntale al vecino
Die me gaat respecterenQue me va a respetar
Voor de valse latino's die het al geprobeerd hebbenPor los falsos latinos que trataron ya

Driehonderd kilo's rapTrescientos kilos de rap
Heb ik je gegeven, bro, houd volTe puse broth aguántala
Driehonderd kilo's en een beetje rapTrescientos kilos y pia de rap
Heb ik je gegeven, bro, houd volTe puse yo broth aguántala
Ik heb het goed en hard gemaakt en dat weet jeLa he puesto buena y dura y tu lo sabes

Houd vol, ik ga met de sleutelAguántala, voy con la clave
Of zonder de sleutel, houd volO sin la clave, aguántala
Ache, ik breng orulaAche yo traigo orula
Weet je, houd volSabe, aguántala
Met de sleutel of zonder de sleutel, houd volCon con la clav o sin la cla, aguántala

Zing voor me dieCántame esa
Melodie, zeg me of het je te pakken heeftMelodía, dime si se te pego
Wat goedQue bueno
Zing voor me dieCántame esa
Melodie, zeg me of het je te pakken heeftMelodía, dime si se te pego
Wat goedQue bueno

Ik heb het goed en hard gemaakt en dat weet je, ik geef de sleutel nietLa he puesto bueno y duro y tu lo sabes no doy la clave
Want niet iedereen kan ditQue no cualquiera en este
In deze wereld hier vertegenwoordigenMundo aquí representarlo
Weet dat de Cubaanse muziekSabe la música cubana
Dit is het nieuwe tijdperkEsta es la nueva era
Ook al doet het pijnAunque te duela
In de wagen orishas, de treinEn el volante orishas el tren
Verdeelt zijn goederenVa repartiendo su mercancía
Urbane poëzieUrbana poesía

Verborgen heb ik de balEscondida tengo la bola
Diegenen die zijn, zijnLos que son, son
En degenen die niet zijn, nemen de staartY los que no, cojan la cola
Eerste stop al gegarandeerdPrimera parada ya garantizada
Driehonderdduizend op de weg, waar heb je het over?Trescientas mil en la calzada que estás hablando
Orishas op Cubaanse wijze heeftOrishas a lo cubano puso
Een nieuwe baas aan het roer gezetNuevo jefe al mando
Chao chao, de middernacht trein gaat chanchandoChao chao, tren de medianoch va chanchando

Voor de hele wereld zing ik mijn liedPara el mundo entero entono mi canción
Het is een Cubaanse mixEs una mezcla cubana
Vandaag accepteer ik geen verwarringHoy no acepto confusión
Dit verhaal begonComenzó esta historia
Een tijd geledenHace algún tiempo
Totdat we de hemel rakenHasta que no toque
Zullen we het niet stoppenEl cielo no la vamos a parar

Ik zeg jeTe digo
Een ander continent was het dat ons onthuldeOtro continente fue el que nos revelo
Maar ik vertegenwoordig Cuba, rumbaPero represento a cuba, rumba
Rap en mijn mooie guaguancóRap y mi lindo guaguancó
Mooi diep gevoelBonito sentimiento profundo
Orishas zorgen voor meOrishas me están cuidando
Orishas zorgen voor meOrishas me están cuidando

Colombia en CubaColombia y cuba
Altijd zingend, zingendCantando siempre cantando