300 Kilos

300 Kilos

300 Kilos

Ala vele vele vele vele vele baaaAla vele vele vele vele vele baaa
Ala vele vele vele vele vele baaaa haaay dieuAla vele vele vele vele vele baaaa haaay dios
¡Poooooonle!¡Poooooonle!

Avec ce que j'aiCon lo que tengo
J'ai de quoi chanterMe sobra pa cantar
Y'a une canette et un bâtonHay una lata y un palo
Un tambour pour improviserUn tambor pa' improvisar
Aujourd'hui avec ma mamanHoy con mi mamita
Je ne vais même pas travaillerNo voy ni a trabajar
Je demande juste de la mentheSolo pido hierba buena
Pour me mettre à cuisinerPa' ponerme a cocinar
C'est bon, uo ooQue bueno, uo oo

Une rumba résonneUna rumba suena
L'après-midi dans la courDe tarde en el solar
Je prépare les conditionsPreparo las condiciones
Pour sortir faire la fêtePara salir a rumbear
Une petite bouteille de rhum pour m'accorderUna botellita de ron para afinar

Quand la fête sera finieCuando termine la fiesta
Je vais aimer ma chérieMi nenita voy a amar
C'est bonQue bueno

Trois poules, des poils en pagailleTres pollos, bolos peludos
Trois poils en pagaille, des poulesTres peludos bolos pollos
Si tu me cherches, je me débrouilleSi me buscas yo me enrollo
Avec ce que j'aiCon lo que tengo
Je fais du bruitFormo rollo

Toi qui es bon pour parler dans le dosTu que eres bueno pa' hablar por detrás
Trois cents kilos de rap je t'ai misTrescientos kilos te puse de rap
Eh ta petite langue vaEh tu lengüita se te va
S'emmêler, avec ce que j'aiA enredar, con lo que tengo
Ça me donne envie de me battreA mi me da pa' pelear
Le rap de Cuba, je sais mixerEl rap de cuba yo se mix se mezclar
Je ne pense pas que cette affaireNo creo que esta ganga
Tu puisses, éclipserTe puedas, opacar
Demande au voisinPregúntale al vecino
Qui va me respecterQue me va a respetar
Pour les faux latinos qui ont déjà essayéPor los falsos latinos que trataron ya

Trois cents kilos de rapTrescientos kilos de rap
Je t'ai mis frère, tiens bonTe puse broth aguántala
Trois cents kilos et un peu de rapTrescientos kilos y pia de rap
Je t'ai mis frère, tiens bonTe puse yo broth aguántala
Je l'ai mis bon et dur et tu le saisLa he puesto buena y dura y tu lo sabes

Tiens bon, je viens avec la cléAguántala, voy con la clave
Ou sans la clé, tiens bonO sin la clave, aguántala
Ache, j'apporte OrulaAche yo traigo orula
Sache, tiens bonSabe, aguántala
Avec la clé ou sans la clé, tiens bonCon con la clav o sin la cla, aguántala

Chante-moi çaCántame esa
Mélodie, dis-moi si ça te reste en têteMelodía, dime si se te pego
C'est bonQue bueno
Chante-moi çaCántame esa
Mélodie, dis-moi si ça te reste en têteMelodía, dime si se te pego
C'est bonQue bueno

Je l'ai mis bon et dur et tu le sais, je ne donne pas la cléLa he puesto bueno y duro y tu lo sabes no doy la clave
Que ce n'est pas n'importe qui dans ceQue no cualquiera en este
Monde ici pour le représenterMundo aquí representarlo
Sache que la musique cubaineSabe la música cubana
C'est la nouvelle èreEsta es la nueva era
Même si ça te fait malAunque te duela
Dans le volant Orishas, le trainEn el volante orishas el tren
Distribue sa marchandiseVa repartiendo su mercancía
Poésie urbaineUrbana poesía

Cachée, j'ai la bouleEscondida tengo la bola
Ceux qui sont, sontLos que son, son
Et ceux qui ne le sont pas, prennent la queueY los que no, cojan la cola
Première arrêt déjà garantiPrimera parada ya garantizada
Trois cents mille sur la chaussée, de quoi tu parlesTrescientas mil en la calzada que estás hablando
Orishas à la cubaine a misOrishas a lo cubano puso
Un nouveau chef aux commandesNuevo jefe al mando
Chao chao, le train de minuit va chanchantChao chao, tren de medianoch va chanchando

Pour le monde entier, je chante ma chansonPara el mundo entero entono mi canción
C'est un mélange cubainEs una mezcla cubana
Aujourd'hui, je n'accepte pas la confusionHoy no acepto confusión
Cette histoire a commencéComenzó esta historia
Il y a quelque tempsHace algún tiempo
Jusqu'à ce que je toucheHasta que no toque
Le ciel, on ne va pas l'arrêterEl cielo no la vamos a parar

Je te disTe digo
Un autre continent nous a révéléOtro continente fue el que nos revelo
Mais je représente Cuba, rumbaPero represento a cuba, rumba
Rap et mon joli guaguancóRap y mi lindo guaguancó
Un beau sentiment profondBonito sentimiento profundo
Orishas veillent sur moiOrishas me están cuidando
Orishas veillent sur moiOrishas me están cuidando

Colombie et CubaColombia y cuba
Chantant toujours, chantantCantando siempre cantando