Bembé

Bembé

Bembé

Hör zu, Mädchen, sei nicht sauerOyeme niña no te vayas a enfadar
Ich hab kein Geld und keinen Luxus, um zu beeindruckenNo tengo dinero ni lujo para impresionar
Liebe ist das Einzige, was ich dir geben kannAmor es lo único que tengo pa' entregar
Wenn du willst, ist es gut, und wenn nicht, ist es auch nicht schlimmSi lo quieres bien y sino no pasa na'
Bevor du entscheidest, gib mir Zeit, um dich einzuladenAntes de que decida dame tiempo pa' invitarte
Wenn du heute Nacht mit mir zur Party kommst, könntest du dich vielleicht verliebenSi vienes comigo esta noche en la rumba quizás puedas enamorarte
Im Moment bringe ich Melodien, um dich zu verzaubernDe momento traigo melodia pa' embrujarte
Und diese Serenade mit Bembé, um dich zu entlastenY esta serenata con bembé pa' descargarte

Viele haben mir gesagt, dass es extrem schwierig ist, dich zu erobernMuchos me dijeron a mi que era dificilísimo enamorarte
Aber ich habe dir eine Serenade mit Bembé gebracht, voll von Liebe, um dich zu fangenPero serenata bembé yo te traje llenita de amor para atraparte
Mach dir keine Sorgen, ich habe deinen Paten gefragt, ob ich mich nähern kannTu no te preocupes yo le pregunte a tu padrino si puedo acerarme
Er sagte ja, es gibt kein Problem, solange es kein Vergehen gibtMe dijo que si que no hay lío siempre que no haya delito de carne

Lass sie tanzen, aber niemals alleinDéjala que baile pero nunca sola
Denn das entgeht den Jungs in der Gegend nichtPorque ese detalle nunca se les escapa a los michos que están en la zona
Beeil dich nicht und verzweifle nichtNo te precipites ni te desesperes
Ich bin wie ein Schatten hinter dir, passe auf deine Schätze aufYo como sombra detrás de ti, cuidando tus bienes

Gemacht für diese Tanzfläche, diese Serenade ist dein WerkHecha para esta pista que esta serenata es tu obra
Und der, der dich nicht zu schätzen wusste, der bleibt hinteny aquel que no te hayas sabido querer pues, que se quede en la cola
Und deine Haut auf meiner zu spüren, das bringt mein Blut zum KochenY tocar tu piel en la mía, que eso me calienta la sangre en las venas
Und ich, wie ein Verrückter hinter dir, verliebe mich, SüßeY yo como un loco detrás de ti me enamoro nena

Ohne deine Liebe bleiben mir keine AdernSin tu amor no me quedan venas
Es ist kein Schmerz, ich brauche sieNo es dolor, necesito de ella
Berühr mich, fühl michTócame, siénteme
Finde mich, meine Liebe, berühr mich, verlier dich nichtEncuéntrame mi amor, tócame no te pierdas
Gib mir jetzt die Liebe, lass mich diese Nacht verlierenDame ya el amor, haz que esta noche me pierda

Sie sagt, sie hat BembéDice que tiene bembé
Dass du etwas hast, das du mit Schwung machstQue tienes algo que tienes sandunga
Dass das Mädchen es tanztDe que la nena lo baila
Dass sie meinen Rhythmus magDe que le gusta mi rumba
Du sagst mir, wie wir es machenTu me dices como hacemos
Fräulein, ich spiele nichtSeñorita yo no juego
Wenn das hier klingt, ist es eine NachrichtEsto si suena es noticia
Die Pferde sind zusammengekommenSe te unieron los caballos
Alles ist gutTodo esta bien
Alle sind happyTodos están happy
Die Jungs aus dem Ghetto sind zur Party gekommenLlegaron los michos del gueto a la fiesta
Merk dir das, das ist eine indirekte BotschaftApréndete esta que es una indirecta
Um zu sehen, ob wir uns um die Ecke treffenPara ver si nos vemos a la vuelta
Wir haben gesagt, wir drehen unsDimos que vuelta
Wir sind hier angekommen, alles blieb und die ganze Welt hat die Routine durchbrochenLlegamos para aquí todo quedó y todo el mundo rompió la rutina
Hol mich aus dieser Runde, das kam von der EckeSáqueme de esta su vuelta que esto salió de la esquina
Ich weiß nicht, was ich mit so viel Liebe machen sollNo se que hacer con tanto amor
Ich weiß nicht, was ich mit so viel Liebe machen soll.No se que hacer con tanto amor