Bembé

Bembé

Hoor me meisje, word niet boosOyeme niña no te vayas a enfadar
Ik heb geen geld of luxe om indruk te makenNo tengo dinero ni lujo para impresionar
Liefde is het enige dat ik heb om te gevenAmor es lo único que tengo pa' entregar
Als je het wilt, prima, en anders is het ook goedSi lo quieres bien y sino no pasa na'
Voordat je beslist, geef me tijd om je uit te nodigenAntes de que decida dame tiempo pa' invitarte
Als je vanavond met me meegaat naar het feest, misschien val je voor meSi vienes comigo esta noche en la rumba quizás puedas enamorarte
Voor nu heb ik een melodie om je te betoverenDe momento traigo melodia pa' embrujarte
En deze serenade met bembé om je te verlossenY esta serenata con bembé pa' descargarte

Velen zeiden tegen mij dat het heel moeilijk was om je te veroverenMuchos me dijeron a mi que era dificilísimo enamorarte
Maar serenade bembé, ik heb je vol liefde gebracht om je te vangenPero serenata bembé yo te traje llenita de amor para atraparte
Maak je geen zorgen, ik vroeg je peetoom of ik dichterbij mocht komenTu no te preocupes yo le pregunte a tu padrino si puedo acerarme
Hij zei dat het goed was, zolang er geen vleesdelict isMe dijo que si que no hay lío siempre que no haya delito de carne

Laat haar dansen, maar nooit alleenDéjala que baile pero nunca sola
Want dat detail ontgaat nooit de gasten die in de buurt zijnPorque ese detalle nunca se les escapa a los michos que están en la zona
Haast je niet en raak niet in paniekNo te precipites ni te desesperes
Ik als een schaduw achter je aan, zorgend voor je spullenYo como sombra detrás de ti, cuidando tus bienes

Gemaakt voor deze dansvloer, deze serenade is jouw werkHecha para esta pista que esta serenata es tu obra
En degene die je niet goed heeft gewaardeerd, kan in de rij blijven staany aquel que no te hayas sabido querer pues, que se quede en la cola
En je huid op de mijne voelen, dat verwarmt mijn bloed in mijn aderenY tocar tu piel en la mía, que eso me calienta la sangre en las venas
En ik als een gek achter je aan, ik word verliefd, schatY yo como un loco detrás de ti me enamoro nena

Zonder jouw liefde heb ik geen aderen meerSin tu amor no me quedan venas
Het is geen pijn, ik heb haar nodigNo es dolor, necesito de ella
Raak me aan, voel meTócame, siénteme
Vind me mijn liefde, raak me aan, verdwijn nietEncuéntrame mi amor, tócame no te pierdas
Geef me nu de liefde, laat me deze nacht verdwalenDame ya el amor, haz que esta noche me pierda

Ze zegt dat ze bembé heeftDice que tiene bembé
Dat ze iets heeft, dat ze flair heeftQue tienes algo que tienes sandunga
Dat het meisje het danstDe que la nena lo baila
Dat ze houdt van mijn rumbaDe que le gusta mi rumba
Je zegt me hoe we het doenTu me dices como hacemos
Mevrouw, ik speel nietSeñorita yo no juego
Als dit klinkt, is het nieuwsEsto si suena es noticia
De paarden zijn samengekomenSe te unieron los caballos
Alles is goedTodo esta bien
Iedereen is blijTodos están happy
De gasten uit de ghetto zijn op het feest aangekomenLlegaron los michos del gueto a la fiesta
Leer deze, het is een indirecte boodschapApréndete esta que es una indirecta
Om te zien of we elkaar weerzienPara ver si nos vemos a la vuelta
We zeiden dat we zouden draaienDimos que vuelta
We zijn hier aangekomen, alles is gebleven en iedereen heeft de routine doorbrokenLlegamos para aquí todo quedó y todo el mundo rompió la rutina
Haal me uit deze draai, dit kwam van de hoekSáqueme de esta su vuelta que esto salió de la esquina
Ik weet niet wat te doen met zoveel liefdeNo se que hacer con tanto amor
Ik weet niet wat te doen met zoveel liefdeNo se que hacer con tanto amor