Bembé

Bembé

Bembé

Écoute-moi, ma fille, ne te fâche pasOyeme niña no te vayas a enfadar
Je n'ai pas d'argent ni de luxe pour t'impressionnerNo tengo dinero ni lujo para impresionar
L'amour est la seule chose que j'ai à offrirAmor es lo único que tengo pa' entregar
Si ça te plaît, tant mieux, sinon, pas de souciSi lo quieres bien y sino no pasa na'
Avant que tu décides, donne-moi du temps pour t'inviterAntes de que decida dame tiempo pa' invitarte
Si tu viens avec moi ce soir à la fête, peut-être que tu pourras tomber amoureuseSi vienes comigo esta noche en la rumba quizás puedas enamorarte
Pour l'instant, j'ai une mélodie pour te charmerDe momento traigo melodia pa' embrujarte
Et cette sérénade avec du bembé pour te libérerY esta serenata con bembé pa' descargarte

Beaucoup m'ont dit que c'était super difficile de te séduireMuchos me dijeron a mi que era dificilísimo enamorarte
Mais avec cette sérénade bembé, je t'apporte plein d'amour pour te capturerPero serenata bembé yo te traje llenita de amor para atraparte
Ne t'inquiète pas, j'ai demandé à ton parrain si je pouvais m'approcherTu no te preocupes yo le pregunte a tu padrino si puedo acerarme
Il m'a dit que oui, pas de souci tant qu'il n'y a pas de délit de chairMe dijo que si que no hay lío siempre que no haya delito de carne

Laisse-la danser, mais jamais seuleDéjala que baile pero nunca sola
Parce que ce détail échappe jamais aux mecs du coinPorque ese detalle nunca se les escapa a los michos que están en la zona
Ne te précipite pas, ne désespère pasNo te precipites ni te desesperes
Moi, comme une ombre derrière toi, veillant sur tes biensYo como sombra detrás de ti, cuidando tus bienes

Fait pour cette piste, cette sérénade est ton œuvreHecha para esta pista que esta serenata es tu obra
Et celui qui n'a pas su t'aimer, qu'il reste à la traîney aquel que no te hayas sabido querer pues, que se quede en la cola
Et toucher ta peau contre la mienne, ça me fait bouillir le sang dans les veinesY tocar tu piel en la mía, que eso me calienta la sangre en las venas
Et moi, comme un fou derrière toi, je tombe amoureux, ma belleY yo como un loco detrás de ti me enamoro nena

Sans ton amour, je n'ai plus de veinesSin tu amor no me quedan venas
Ce n'est pas de la douleur, j'en ai besoinNo es dolor, necesito de ella
Touche-moi, sens-moiTócame, siénteme
Trouve-moi, mon amour, touche-moi, ne te perds pasEncuéntrame mi amor, tócame no te pierdas
Donne-moi l'amour, fais que cette nuit je me perdeDame ya el amor, haz que esta noche me pierda

Elle dit qu'elle a du bembéDice que tiene bembé
Qu'elle a quelque chose qui a du styleQue tienes algo que tienes sandunga
Que la fille danseDe que la nena lo baila
Qu'elle aime ma rumbaDe que le gusta mi rumba
Tu me dis comment on faitTu me dices como hacemos
Mademoiselle, je ne rigole pasSeñorita yo no juego
Si ça sonne, c'est une nouvelleEsto si suena es noticia
Les chevaux sont arrivésSe te unieron los caballos
Tout va bienTodo esta bien
Tout le monde est contentTodos están happy
Les mecs du ghetto sont arrivés à la fêteLlegaron los michos del gueto a la fiesta
Retenir ça, c'est une petite allusionApréndete esta que es una indirecta
Pour voir si on se croise au coinPara ver si nos vemos a la vuelta
On a fait le tourDimos que vuelta
On est arrivés ici, tout est resté, et tout le monde a brisé la routineLlegamos para aquí todo quedó y todo el mundo rompió la rutina
Sors-moi de ce tour, ça vient de l'angleSáqueme de esta su vuelta que esto salió de la esquina
Je ne sais pas quoi faire avec tant d'amourNo se que hacer con tanto amor
Je ne sais pas quoi faire avec tant d'amourNo se que hacer con tanto amor