Cuba Isla Bella (part. Gente de Zona, Leoni Torres, Isaac Delgado, Buena Fe, Descemer Bueno, Laritza Bacallao, Waldo Mendoza & Pedrito Martinez.)

Kuba, schöne Insel (feat. Gente de Zona, Leoni Torres, Isaac Delgado, Buena Fe, Descemer Bueno, Laritza Bacallao, Waldo Mendoza & Pedrito Martinez.)

Cuba Isla Bella (part. Gente de Zona, Leoni Torres, Isaac Delgado, Buena Fe, Descemer Bueno, Laritza Bacallao, Waldo Mendoza & Pedrito Martinez.)

Erde, hier wurde mein Gesang geboren, meine FlaggeTierra, aquí nació mi canto mi bandera
Lächeln, die durch die Tür des Balkons schlüpfenSonrisas que se cuelan por la puerta del balcón
Auf dieser Reise, die mich heute zurückbringtEn ese viaje que hoy me trae de vuelta

Weit weg, du weißt nicht, wie sehr ich vermisseLejos, no sabes cuanto echo de menos
Das Geräusch meines Dorfes und die Berührung dieses MeeresEl ruido de mi pueblo y la caricia de ese mar
Wenn ich nicht bei dir bin, erfinde ich dich (ich erfinde dich)Cuando no estoy contigo, yo te invento (yo te invento)

Ich bringe ein rostiges Herz mitTraigo oxidado el corazón
Mir fehlt der AntriebMe hace falta cuerda
Meine Seele braucht eine TransfusionMi alma necesita transfusión
Blut von meinem LandSangre de mi tierra

Ich kehre zurück zur Wiege, die mich geboren hatRegreso a la cuna que me vio nacer
Ich kehre zurück in dieses Viertel, das mich rennen sahRegreso a este barrio que me vio correr
Was ich war, was ich bin und sein werde, für meine schöne InselLo que fui, lo que soy y seré, por mi isla bella

Ich bin zurückgekehrt zum Zufluchtsort, der den Schmerz lindertHe vuelto al refugio que calma el dolor
Und ich erinnere mich an die erste LiebeY vuelvo a el recuerdo del primer amor
Was ich war, was ich bin und sein werde, für meine schöne InselLo que fui, lo que soy y seré, por mi isla bella

Und ich wurde von der Notwendigkeit überrascht, die Seele zu erweiternY me sorprendió la necesidad de expandir el alma
Es wurde mir geraten, aus dem Herzen von Mama und PapaSe me aconsejo, desde el corazón de mamá y papá
Die Karibik hat dich eingeladen, Familie, bitte respektiert allesEl caribe a usted lo ha invitado, familia, pase todo respetado
Wenn dies ohne Vorwand kam, hat dir Songo Lento Orishas es geschenkt.Si esto llego sin pretexto, a songo lento orishas te lo ha regalado.

LangsamLento
Die Spuren erzählen mir, dass die ZeitLas marcas van contándome que el tiempo
Wie ein Passagier ist, der in deinen Wagen einsteigtEs como un pasajero que se sube a tu vagón
Und ankündigt, dass das Leben ein Moment istY anuncia que la vida es un momento
Alalale laláAlalale lalá

SagenDicen
Die Alten an der Ecke sagen immerLos viejos de la esquina siempre dicen
Es ist egal, was du hast, wenn du aussteigstNo importa lo que tengas, si al bajarte
An der Station, kehrt man immer zu seinen Wurzeln zurückEn la estación, uno regresa siempre a sus raíces

Ich bringe ein rostiges Herz mitTraigo oxidado el corazón
Mir fehlt der AntriebMe hace falta cuerda
Meine Seele braucht eine TransfusionMi alma necesita transfusión
Blut von meinem LandSangre de mi tierra

Ich kehre zurück zur Wiege, die mich geboren hatRegreso a la cuna que me vio nacer
Ich kehre zurück in dieses Viertel, das mich rennen sahRegreso a este barrio que me vio correr
Was ich war, was ich bin und sein werde, für meine schöne InselLo que fui, lo que soy y seré, por mi isla bella

Ich bin zurückgekehrt zum Zufluchtsort, der den Schmerz linderteHe vuelto al refugio que calmo el dolor
Und ich erinnere mich an die erste LiebeY vuelvo a el recuerdo del primer amor
Was ich war, was ich bin und sein werde, für meine schöne InselLo que fui, lo que soy y seré, por mi isla bella
(Kuba, du bist die schönste)(Cuba eres la más bella)

Ich werde niemals meine Identität verlierenYo nuca perderé mi identidad
In der Sicherheit habe ich eine Gegenwart, woher ich kommeEn el seguro tengo un presente de donde vengo
Vielleicht kannst du mich verstehenQuizás me puedas comprender
Denn um die Wahrheit zu sagen, mein Schatz liegt in den WurzelnPorque a decir verdad mi tesoro esta en las raíces
Die unter meiner Haut verlaufenQue corren de bajo de mi piel

Es sind die, die ihre Textur prägen und die gleichenSon las que marcan su textura y esas mismas
Machen mich bis zur Grube andersMe hacen diferente hasta la sepultura
Deshalb komme ich heute, umPor eso yo, hoy vengo yo pa
Dir hier die Bewegung meiner Hüfte zu hinterlassenDejarte aquí, el movimiento de mi cintura

Heute lade ich dich ein, in den Höfen von Havanna zu spazierenHoy yo te invito a caminar en los solares de la habana
Damit du sie selbst siehstPara que tu mismo los veas
Heute lade ich dich ein, in den Höfen von Havanna zu spazierenHoy yo te invito a caminar en los solares de la habana
Damit du sie selbst siehst, denn...Para que tu mismo los veas, que...

Jeder hier wird mit seinem eigenen Stil geborenCada cual aquí nace con su tumbado
Meiner ist sanft und schräg, schräg zur SeiteEl mío despacito, y de medio lado, de me dio lado
Geh langsam und lass dich nicht aufregenTu dale suave y no te me agites
Denn die Nacht ist lang und die Rumba hat begonnenQue la noche es larga y la rumba se ha formado

Ich kehre zurück zur Wiege, die mich geboren hatRegreso a la cuna que me vio nacer
Ich kehre zurück in dieses Viertel, das mich rennen sahRegreso a este barrio que me vio correr
Was ich war, was ich bin und sein werde, für meine schöne InselLo que fui, lo que soy y seré, por mi isla bella