Cuba Mooie Eiland (met Gente de Zona, Leoni Torres, Isaac Delgado, Buena Fe, Descemer Bueno, Laritza Bacallao, Waldo Mendoza & Pedrito Martinez.)

Cuba Isla Bella (part. Gente de Zona, Leoni Torres, Isaac Delgado, Buena Fe, Descemer Bueno, Laritza Bacallao, Waldo Mendoza & Pedrito Martinez.)

Aarde, hier is mijn lied geboren, mijn vlagTierra, aquí nació mi canto mi bandera
Glimlachen die binnenkomen via de deur van het balkonSonrisas que se cuelan por la puerta del balcón
In die reis die me vandaag terugbrengtEn ese viaje que hoy me trae de vuelta

Ver weg, je weet niet hoeveel ik misLejos, no sabes cuanto echo de menos
Het geluid van mijn dorp en de streling van die zeeEl ruido de mi pueblo y la caricia de ese mar
Wanneer ik niet bij je ben, verzin ik je (ik verzin je)Cuando no estoy contigo, yo te invento (yo te invento)

Ik breng een roestig hart meeTraigo oxidado el corazón
Ik heb wat energie nodigMe hace falta cuerda
Mijn ziel heeft een transfusie nodigMi alma necesita transfusión
Bloed van mijn landSangre de mi tierra

Ik keer terug naar de wieg die me zag geboren wordenRegreso a la cuna que me vio nacer
Ik keer terug naar deze buurt die me zag rennenRegreso a este barrio que me vio correr
Wat ik was, wat ik ben en wat ik zal zijn, voor mijn mooie eilandLo que fui, lo que soy y seré, por mi isla bella

Ik ben teruggekeerd naar de schuilplaats die de pijn verzachtHe vuelto al refugio que calma el dolor
En ik keer terug naar de herinnering van de eerste liefdeY vuelvo a el recuerdo del primer amor
Wat ik was, wat ik ben en wat ik zal zijn, voor mijn mooie eilandLo que fui, lo que soy y seré, por mi isla bella

En ik werd verrast door de behoefte om mijn ziel uit te breidenY me sorprendió la necesidad de expandir el alma
Het werd me aangeraden, vanuit het hart van mama en papaSe me aconsejo, desde el corazón de mamá y papá
De Cariben hebben je uitgenodigd, familie, kom binnen met respectEl caribe a usted lo ha invitado, familia, pase todo respetado
Als dit zonder excuses is gekomen, heeft songo lento orishas het je gegeven.Si esto llego sin pretexto, a songo lento orishas te lo ha regalado.

LangzaamLento
De sporen vertellen me dat de tijdLas marcas van contándome que el tiempo
Als een passagier is die in je wagon staptEs como un pasajero que se sube a tu vagón
En aankondigt dat het leven een moment isY anuncia que la vida es un momento
Alalale laláAlalale lalá

ZeggenDicen
De ouderen op de hoek zeggen altijdLos viejos de la esquina siempre dicen
Het maakt niet uit wat je hebt, als je uitstaptNo importa lo que tengas, si al bajarte
Op het station, keert men altijd terug naar zijn wortelsEn la estación, uno regresa siempre a sus raíces

Ik breng een roestig hart meeTraigo oxidado el corazón
Ik heb wat energie nodigMe hace falta cuerda
Mijn ziel heeft een transfusie nodigMi alma necesita transfusión
Bloed van mijn landSangre de mi tierra

Ik keer terug naar de wieg die me zag geboren wordenRegreso a la cuna que me vio nacer
Ik keer terug naar deze buurt die me zag rennenRegreso a este barrio que me vio correr
Wat ik was, wat ik ben en wat ik zal zijn, voor mijn mooie eilandLo que fui, lo que soy y seré, por mi isla bella

Ik ben teruggekeerd naar de schuilplaats die de pijn verzachtHe vuelto al refugio que calmo el dolor
En ik keer terug naar de herinnering van de eerste liefdeY vuelvo a el recuerdo del primer amor
Wat ik was, wat ik ben en wat ik zal zijn, voor mijn mooie eilandLo que fui, lo que soy y seré, por mi isla bella
(Cuba, je bent de mooiste)(Cuba eres la más bella)

Ik zal mijn identiteit nooit verliezenYo nuca perderé mi identidad
In de zekerheid heb ik een heden van waar ik komEn el seguro tengo un presente de donde vengo
Misschien kun je me begrijpenQuizás me puedas comprender
Want om de waarheid te zeggen, mijn schat ligt in de wortelsPorque a decir verdad mi tesoro esta en las raíces
Die onder mijn huid stromenQue corren de bajo de mi piel

Het zijn diegenen die de textuur markeren en diezelfdeSon las que marcan su textura y esas mismas
Maken me anders tot aan het grafMe hacen diferente hasta la sepultura
Daarom kom ik vandaagPor eso yo, hoy vengo yo pa
Om je hier de beweging van mijn heupen te laten zienDejarte aquí, el movimiento de mi cintura

Vandaag nodig ik je uit om te wandelen in de straten van HavanaHoy yo te invito a caminar en los solares de la habana
Zodat je het zelf kunt zienPara que tu mismo los veas
Vandaag nodig ik je uit om te wandelen in de straten van HavanaHoy yo te invito a caminar en los solares de la habana
Zodat je het zelf kunt zien, dat...Para que tu mismo los veas, que...

Iedereen hier wordt geboren met zijn eigen stijlCada cual aquí nace con su tumbado
De mijne langzaam, en een beetje schuin, een beetje schuinEl mío despacito, y de medio lado, de me dio lado
Neem het rustig en raak niet in paniekTu dale suave y no te me agites
Want de nacht is lang en het feest is begonnenQue la noche es larga y la rumba se ha formado

Ik keer terug naar de wieg die me zag geboren wordenRegreso a la cuna que me vio nacer
Ik keer terug naar deze buurt die me zag rennenRegreso a este barrio que me vio correr
Wat ik was, wat ik ben en wat ik zal zijn, voor mijn mooie eilandLo que fui, lo que soy y seré, por mi isla bella