Cuba No Se Fue de Mi

Cuba Is Niet Weg van Mij

Cuba No Se Fue de Mi

Luister familie, Caribisch, hier is Orisha in het huisEscucha familia Caribe, está Orisha en la casa
En het waren één, twee en drieY eran uno, dos y tres
De musketiersLos mosqueteros

Mijn gitaar klinkt niet meerMi guitarra ya no suena
Wil zich niet meer stemmenYa no se quiere afinar
Omdat hij zijn guajiro mistPor que extraña a su guajiro
Zijn beekje en zijn palmenA su arroyo y su palmar
En voor de tijd die we nog hebbenY para el tiempo que nos queda
Is het tijd om te veranderenEs momento de cambiar
Voor de mensen van mijn landA la gente de mi tierra
Zal ik altijd blijven zingenSiempre le voy a cantar

Ik weet dat ik van Cuba ben weggegaanSé que me fui de Cuba
Maar ik weet dat Cuba niet van mij is weggegaanPero sé que Cuba no se fue de mí
Ik droeg mijn Yoruba-geloof meeCargué con mi fe yoruba
Maar mijn heiligenPero mis santos
Mijn heiligen zijn nog steeds daarMis santos siguen ahí
In dat huisEn aquel solar
Daar daar, daar daarAhí ahí, ahí ahí
In dat huisEn aquel solar
Daar daar, daar daarAhí ahí, ahí ahí

Ik ben in Havana geborenYo en la Habana nací
In Havana ben ik opgegroeidEn la Habana me crié
Luisterend naar Adalberto, deEscuchando a Adalberto, los
Van Van en de RevéVan Van y la Revé
Toen ben ik weggegaanLuego me fui
Ik ontken niet dat ik ben weggegaanNo te niego que me fui
Maar de wereld leerde de Cubaanse rap hier in ParijsPero el mundo conoció el rap cubano aquí en París

De restLo demás
De rest weet je alLo demás ya tu lo sabes
Yotuel, Ruso, Roldán waren de sleutelYotuel, Ruso, Roldán fuimos la llave
Cubaanse stijl, dat was de sleutelA lo cubano, esa fue la clave
We hebben het lot van de muziek op straat veranderdCambiamos el destino de la música en la calle
Ik weet dat ik van Cuba ben weggegaanSé que me fui de Cuba
Maar ik weet dat Cuba niet van mij is weggegaanPero sé que Cuba no se fue de mí
Ik droeg mijn Yoruba-geloof meeCargué con mi fe yoruba
Maar mijn heiligenPero mis santos
Mijn heiligen zijn nog steeds daarMis santos siguen ahí
In dat huisEn aquel solar
Daar daar, daar daarAhí ahí, ahí ahí
In dat huisEn aquel solar
Daar daar, daar daarAhí ahí, ahí ahí

Luister familieEscucha familia
De mango is rijpLe ronca el mango
Deze mus is aan het pikkenEste gorrión me está picoteando
En mijn verlangen houdt het niet meer volY mi deseo no aguanta tanto
Ik ga naar de wijk om mijn hele eiland te verkennenVoy pa'l barrio a recorrer mi isla entera
Van Pinar del Río naar SantiagoDe Pinar del Río a Santiago
En ik ga een pauze nemen in mijn huisY voy a hacer una pausa en mi casa
Zodat mijn zusje mijn haar kan doenPa'que mi hermanita me peine la pasa
Dankbaar van de heuvel tot FrankrijkAgradeciendo del cerro hasta Francia

Mijn gitaar klinkt niet meerMi guitarra ya no suena
Wil zich niet meer stemmenYa no se quiere afinar
Omdat hij zijn guajiro mistPor que extraña a su guajiro
Zijn beekje en zijn palmenA su arroyo y su palmar
En voor de tijd die we nog hebbenY para el tiempo que nos queda
Is het tijd om te veranderenEs momento de cambiar
Voor de mensen van mijn landA la gente de mi tierra
Zal ik altijd blijven zingenSiempre le voy a cantar

Ik weet dat ik van Cuba ben weggegaanSé que me fui de Cuba
Maar ik weet dat Cuba niet van mij is weggegaanPero sé que Cuba no se fue de mi
Ik droeg mijn Yoruba-geloof meeCargué con mi fe yoruba
Maar mijn heiligenPero mis santos
Mijn heiligen zijn nog steeds daarMis santos siguen ahí
In dat huisEn aquel solar

Hier is geen leven voor de Marea'osAquí no hay vida pa' los Marea'os
(Daar daar, daar daar)(Ahí ahí, ahí ahí)
In dat huisEn aquel solar
Ik ben orisha geboren in de undergroundYo nací orisha en el underground
(Daar daar, daar daar)(Ahí ahí, ahí ahí)
In dat huisEn aquel solar
Cubaanse stijl, fles rumA lo cubano botella e ron
(Daar daar, daar daar)(Ahí ahí, ahí ahí)

In dat huisEn aquel solar
Ik kom van waar een rivier isYo vengo de donde hay un río
(Daar daar, daar daar)(Ahí ahí, ahí ahí)
In dat huisEn aquel solar
Voor alle boñeros, ruiters en chaperosA todos los boñeros, jinetes y chaperos
(Daar daar, daar daar)(Ahí ahí, ahí ahí)
In dat huisEn aquel solar
De mensen met geld, tabaksboeren, heren, wat is er aan de handLa gente de dinero, tabaquero, caballero que bolá
(Daar daar, daar daar)(Ahí ahí, ahí ahí)
Alles in het leven heeft zijn gewaagde prijsTodo en la vida tiene su precio atrevido
(Daar daar, daar daar)(Ahí ahí, ahí ahí)
In dat huisEn aquel solar
Waar is tapá, Elegguá, ChangóDónde está tapá, Elegguá, Changó
(Ik ben er al, ik ben er al)(Ya estoy ahí, ya estoy ahí)