Cuba No Se Fue de Mi

Cuba n'est pas partie de moi

Cuba No Se Fue de Mi

Écoute, famille caribéenne, l'Orisha est dans la placeEscucha familia Caribe, está Orisha en la casa
Et c'était un, deux et troisY eran uno, dos y tres
Les mousquetairesLos mosqueteros

Ma guitare ne sonne plusMi guitarra ya no suena
Elle ne veut plus s'accorderYa no se quiere afinar
Parce qu'elle manque à son guajiroPor que extraña a su guajiro
À son ruisseau et son palmierA su arroyo y su palmar
Et pour le temps qu'il nous resteY para el tiempo que nos queda
C'est le moment de changerEs momento de cambiar
Pour les gens de ma terreA la gente de mi tierra
Je vais toujours chanterSiempre le voy a cantar

Je sais que je suis parti de CubaSé que me fui de Cuba
Mais je sais que Cuba n'est pas partie de moiPero sé que Cuba no se fue de mí
J'ai emporté ma foi yorubaCargué con mi fe yoruba
Mais mes saintsPero mis santos
Mes saints sont toujours làMis santos siguen ahí
Dans ce coinEn aquel solar
Là là, là làAhí ahí, ahí ahí
Dans ce coinEn aquel solar
Là là, là làAhí ahí, ahí ahí

Je suis né à La HavaneYo en la Habana nací
À La Havane, j'ai grandiEn la Habana me crié
En écoutant Adalberto, lesEscuchando a Adalberto, los
Van Van et la RevéVan Van y la Revé
Puis je suis partiLuego me fui
Je ne te cache pas que je suis partiNo te niego que me fui
Mais le monde a découvert le rap cubain ici à ParisPero el mundo conoció el rap cubano aquí en París

Le resteLo demás
Le reste, tu le sais déjàLo demás ya tu lo sabes
Yotuel, Ruso, Roldán, nous étions la cléYotuel, Ruso, Roldán fuimos la llave
À la cubaine, c'était la cléA lo cubano, esa fue la clave
Nous avons changé le destin de la musique dans la rueCambiamos el destino de la música en la calle
Je sais que je suis parti de CubaSé que me fui de Cuba
Mais je sais que Cuba n'est pas partie de moiPero sé que Cuba no se fue de mí
J'ai emporté ma foi yorubaCargué con mi fe yoruba
Mais mes saintsPero mis santos
Mes saints sont toujours làMis santos siguen ahí
Dans ce coinEn aquel solar
Là là, là làAhí ahí, ahí ahí
Dans ce coinEn aquel solar
Là là, là làAhí ahí, ahí ahí

Écoute, familleEscucha familia
Le mango grondeLe ronca el mango
Ce moineau me picoteEste gorrión me está picoteando
Et mon désir ne peut plus attendreY mi deseo no aguanta tanto
Je vais dans le quartier parcourir mon île entièreVoy pa'l barrio a recorrer mi isla entera
De Pinar del Río à SantiagoDe Pinar del Río a Santiago
Et je vais faire une pause chez moiY voy a hacer una pausa en mi casa
Pour que ma petite sœur me peigne la tressePa'que mi hermanita me peine la pasa
Remerciant du cerro jusqu'à la FranceAgradeciendo del cerro hasta Francia

Ma guitare ne sonne plusMi guitarra ya no suena
Elle ne veut plus s'accorderYa no se quiere afinar
Parce qu'elle manque à son guajiroPor que extraña a su guajiro
À son ruisseau et son palmierA su arroyo y su palmar
Et pour le temps qu'il nous resteY para el tiempo que nos queda
C'est le moment de changerEs momento de cambiar
Pour les gens de ma terreA la gente de mi tierra
Je vais toujours chanterSiempre le voy a cantar

Je sais que je suis parti de CubaSé que me fui de Cuba
Mais je sais que Cuba n'est pas partie de moiPero sé que Cuba no se fue de mi
J'ai emporté ma foi yorubaCargué con mi fe yoruba
Mais mes saintsPero mis santos
Mes saints sont toujours làMis santos siguen ahí
Dans ce coinEn aquel solar

Ici, il n'y a pas de vie pour les Marea'osAquí no hay vida pa' los Marea'os
(Là là, là là)(Ahí ahí, ahí ahí)
Dans ce coinEn aquel solar
Je suis né orisha dans le undergroundYo nací orisha en el underground
(Là là, là là)(Ahí ahí, ahí ahí)
Dans ce coinEn aquel solar
À la cubaine, bouteille de rhumA lo cubano botella e ron
(Là là, là là)(Ahí ahí, ahí ahí)

Dans ce coinEn aquel solar
Je viens d'où il y a une rivièreYo vengo de donde hay un río
(Là là, là là)(Ahí ahí, ahí ahí)
Dans ce coinEn aquel solar
À tous les boñeros, cavaliers et chaperosA todos los boñeros, jinetes y chaperos
(Là là, là là)(Ahí ahí, ahí ahí)
Dans ce coinEn aquel solar
Les gens d'argent, tabac, gentleman, ça vaLa gente de dinero, tabaquero, caballero que bolá
(Là là, là là)(Ahí ahí, ahí ahí)
Tout dans la vie a son prix audacieuxTodo en la vida tiene su precio atrevido
(Là là, là là)(Ahí ahí, ahí ahí)
Dans ce coinEn aquel solar
Où se trouve tapá, Elegguá, ChangóDónde está tapá, Elegguá, Changó
(J'y suis déjà, j'y suis déjà)(Ya estoy ahí, ya estoy ahí)