Là où je suis né (feat. Silvestre Dangond)

Donde Nací (part. Silvestre Dangond)

La terre où je suis né, je la porte en moiLa tierra donde yo nací se lleva por dentro
La terre où je suis né, elle s'est figée dans le tempsLa tierra donde yo nací se paró en el tiempo
Dans la terre où je suis né, ce qui se casse se répareEn la tierra donde yo nací lo que se rompe se arregla
Dans la terre où je suis né, on prie la Vierge GuerrièreEn la tierra donde yo nací se reza a la Virgen Guerrera

La terre où je suis né, elle ne perd jamais son éclatLa tierra donde yo nací nunca pierde el brillo
La terre où je suis né, elle me rend plus enfantLa tierra donde yo nací me hace ser más niño
La terre où je suis né, ça sent le sucre et le caféLa tierra donde yo nací huele a azúcar y a café
Dans la terre où je suis né, on parle peu anglaisEn la tierra donde yo nací se habla poco en inglés
Ah, en anglaisAy, en inglés

Son pur taïno mélangé avec du vin, de l'huile d'oliveSu puro taíno mezclado con vino, aceite de olivo
Fumée de tabac, mélasse et rhumHumo de tabaco, melá y ron
Ma race vient d'un amour clandestinMi raza provino de amor clandestino
Entre blanc pur et noirs et marronEntre blanco fino y negras y marrón

Ma terre me réclame toujoursMi tierra siempre me reclama
Quand j'arrive dans le quartier, la gloire est finieCuando llego al barrio se acabó la fama
Je redeviens le même quand j'étais gaminVuelvo a ser el mismo cuando chama
Comme tu me manques, ma HavaneComo te extraño, mi Habana

Et brise-moi encore le cœurY rómpeme de nuevo el corazón
Et laisse-moi guérir dans tes brasY déjame curarme con tus brazos
Et brise-moi encore le cœurY rómpeme de nuevo el corazón
Car toi seule sais comment le refermerQue solo sabes tú cómo cerrarlo

Et je reviendraiY volveré
Parce qu'on revient toujours, même après des annéesPorque siempre se vuelve, aunque pasen los años
Et je reviendraiY volveré
Au lieu où tu m'as toujours attenduAl lugar donde siempre tú me has esperado

AhAy
Belle cubaineBonita cubana
Voici ton colombienAquí está tu colombiano

Eh, Colombie, Cuba est arrivéeEh, Colombia, Cuba llegó
Colombie, Cuba est arrivéeColombia, Cuba llegó

Attention, mon poteAtención, parcero
Je veux te faire faire un tour dans ma terre intérieureYo quiero darle un paseo por mi tierra adentro
Monté dans un almendrón des années quaranteMontada en almendrón de los años cuarenta
Mais attentionPero, atención
La mulâtresse qui conduit n'est pas à vendreQue la mulata que conduce no está en venta

Terre de colliers, terre de plenaTierra de collares, tierra de plena
Terre de talents qui coulent dans mes veinesTierra de talentos corre por mis venas
Terre de mojito, terre de vertuTierra de mojito, tierra de virtud
Terre qui me coiffe avec le goût de mon espendrúTierra que me peina con sabor mi espendrú

Et brise-moi encore le cœurY rómpeme de nuevo el corazón
Et laisse-moi guérir dans tes brasY déjame curarme con tus brazos
(Colombie)(Colombia)
Et brise-moi encore le cœurY rómpeme de nuevo el corazón
(Cuba)(Cuba)
Car toi seule sais comment le refermerQue solo sabes tú cómo cerrarlo

Et je reviendraiY volveré
Parce qu'on revient toujours, même après des annéesPorque siempre se vuelve, aunque pasen los años
(Tu sais)(Tú sabes)
Et je reviendraiY volveré
Au lieu où tu m'as toujours attenduAl lugar donde siempre tú me has esperado

Que dans ma terreQue en mi tierra
Que dans ma terreQue en mi tierra
Que dans ma terreQue en mi tierra
Résonne le bembéSuene el bembé

Que dans ma terreQue en mi tierra
Que dans ma terreQue en mi tierra
Que dans ma terreQue en mi tierra
Que le café pousseCrezca café

Que dans ma terreQue en mi tierra
Que dans ma terreQue en mi tierra
Que dans ma terreQue en mi tierra
Résonne le bembéSuene el bembé

Que dans ma terreQue en mi tierra
Que dans ma terreQue en mi tierra
Que dans ma terreQue en mi tierra
Qu'il pleuve du caféLlueva café

Que dans ma terreQue en mi tierra
Que dans ma terreQue en mi tierra
Que dans ma terreQue en mi tierra
Résonne le bembéSuene el bembé