Havana 1957

Havanna 1957

Havana 1957

Ich will nicht, dass du dich an mich erinnerstNo quiero que me recuerdes
Mit Tränen in den AugenCon lágrimas en los ojos
Lass uns nicht dem Schicksal überlassenDejemos ni a la suerte
Uns langsam heilenCurarnos poco a poco

Wenn du gehstSi tú te vas
Und den vergisst, den ich kannteNegando al que conocí
Wenn du gehstSi tú te vas
Dann sei wenigstens sehr glücklichAl menos que seas muy feliz

Ich erinnere mich noch, wie deine Zunge in meinem Mund gleitetYo aún recuerdo deslizando tu lengua en mi boca
Du hast mich gebeten, dich zu lieben, und wir haben die Gläser gekreuztMe pediste que te amara y chocamos las copas
Such die Worte, wenig war die KleidungBusca las palabras, poca fue la ropa
Ich kam genau an den Punkt, wo du verrückt wirstLlegué al punto exacto donde tú te vuelves loca

Im Nebeneffekt haben wir den Verstand verlorenEn efecto secundario perdimos la mente
Zu viel Tequila, Boden und brennendes WasserDemasiado tequila, piso y agua ardiente
Du hast mir ins Ohr geflüstert, ein, zwei, dreimalSusurraste a mi oído una, dos, tres veces
Heute sterben wir wie ein Freitag der DreizehnteHoy vamos a morirnos como viernes trece

In diesen Fällen, und in deinem VorankommenEn estos casos, y en tu avanzo
Falls du es brauchst, mach den SchrittPor si acaso toma el paso
Ich will keinen weiteren MisserfolgNo quiero cometer otro fracaso
Ich geh einfach weiterYo solo paso

Und das Aroma von Tequila in deinem MundY el aroma de tequila en tu boca
Wir haben Liebe gemacht im Rhythmus der GläserHicimos el amor al ritmo de las copas
Mein Mädchen ist nicht einfach, auch nicht die VerrücktesteMi chica no es sencilla, tampoco es la más loca
Sie ist die, die sündigt, sie ist die, die anfasstEs la que peca, es la que toca

Wenn du gehstSi tú te vas
Und den vergisst, den ich kannteNegando al que conocí
Wenn du gehstSi tú te vas
Dann sei wenigstens sehr glücklichAl menos que seas muy feliz

Wenn du gehst, werden wir nicht mehr zwei seinSi te vas, ya no seremos dos
Zwei in einem, uns aufteilenDos en uno, repartiéndonos
Die Liebe von einem ist nicht die Liebe von zweiAmor de uno, no es amor de dos
Wenn du gehst, wer bleibt dann für dich?Si tú te vas, ¿quién quedará por vos?

Ich ziehe es vor, dich fröhlich zu sehenYo prefiero verte alegre
Nie traurig oder machtlos, immer starkNunca triste o impotente, siempre fuerte
Und auch wenn die Ursache des GeschehensY aunque la causa del hecho
Nicht ich bin, das ist offensichtlich, eyNo sea yo, que es evidente, ey

Wie einsam sich die Seele anfühlt (die Seele)Qué sola se siente el alma (el alma)
Wenn die Ruhe sie verlässt (die Ruhe)Cuando la abandona la calma (la calma)
Wie traurig sich der Ton bewegt (der Ton)Qué triste se mueve la nota (la nota)
Wenn deine Anwesenheit nicht reicht (nicht reicht)Cuando tu presencia no alcanza (no alcanza)

Ich ziehe es vor, dich präsent zu haben, als diese abwesenden Küsse zu fühlen, eyPrefiero tenerte presente a sentir esos besos ausentes, ey
Wenn du aus meinem Leben entfliehen willstSi vas a escapar de mi vida
Sei für immer glücklichQué seas feliz para siempre
Aber wenn du gehstPero si tú te vas
Sag mir, wie ichDime cómo quitar

Von meinem Körper deine verbotenen Lippen entfernen kannDe mi cuerpo tus labios prohibidos
Sag mir, wie ichDime cómo arrancar
Deine Schläge aus meinem Herzen reißen kannA mi corazón tus latidos
Wenn ich sterbeSi me estoy muriendo

Und ich brauche mehr, mehr von deiner LiebeY necesito más, más de tu amor
Ich will nicht, dass du dich an mich erinnerstNo quiero que me recuerdes
(Ich will nicht, dass du dich an mich erinnerst)(No quiero que me recuerdes)
Mit Tränen in den AugenCon lágrimas en los ojos

(Tränen)(Lágrimas)
Lass uns nicht dem Schicksal überlassenDejemos ni a la suerte
(Zufall)(A la suerte)
Uns langsam heilenCurarnos poco a poco
( Langsam heilen)(Poco a poco)

Wenn du gehstSi tú te vas
Und den vergisst, den ich kannteNegando al que conocí
Wenn du gehstSi tú te vas
Dann sei wenigstens sehr glücklichAl menos que seas muy feliz

(Sehr glücklich, sehr glücklich)(Muy feliz, muy feliz)
Aber wenn du gehstPero si tú te vas
Sag mir, wie ichDime cómo quitar
Von meinem Körper deine verbotenen Lippen entfernen kannDe mi cuerpo tus labios prohibidos
Sag mir, wie ichDime cómo arrancar
Deine Schläge aus meinem Herzen reißen kannA mi corazón tus latidos

Wenn ich sterbeSi me estoy muriendo
Und ich brauche mehr (ich brauche mehr)Y necesito más (necesito más)
Mehr von deiner LiebeMás de tu amor
Wenn du gehstSi tú te vas
Und den vergisst, den ich kannteNegando al que conocí