Havana 1957

Havana 1957

Havana 1957

I don't want you to remember meNo quiero que me recuerdes
With tears in my eyesCon lágrimas en los ojos
Let's not even leave it to luckDejemos ni a la suerte
Healing ourselves little by littleCurarnos poco a poco

If you leaveSi tú te vas
Denying the one I knewNegando al que conocí
If you leaveSi tú te vas
Unless you are very happyAl menos que seas muy feliz

I still remember sliding your tongue into my mouthYo aún recuerdo deslizando tu lengua en mi boca
You asked me to love you and we clinked glassesMe pediste que te amara y chocamos las copas
Look for the words, there was little clothingBusca las palabras, poca fue la ropa
I've reached the exact point where you go crazyLlegué al punto exacto donde tú te vuelves loca

As a side effect we lost our mindsEn efecto secundario perdimos la mente
Too much tequila, floor and burning waterDemasiado tequila, piso y agua ardiente
You whispered in my ear once, twice, three timesSusurraste a mi oído una, dos, tres veces
Today we are going to die like Friday the thirteenthHoy vamos a morirnos como viernes trece

In these cases, and in your progressEn estos casos, y en tu avanzo
Just in case take the stepPor si acaso toma el paso
I don't want to make another failureNo quiero cometer otro fracaso
I just pass byYo solo paso

And the aroma of tequila in your mouthY el aroma de tequila en tu boca
We made love to the rhythm of the drinksHicimos el amor al ritmo de las copas
My girl is not simple, she is not the craziest eitherMi chica no es sencilla, tampoco es la más loca
She is the one who sins, she is the one who touchesEs la que peca, es la que toca

If you leaveSi tú te vas
Denying the one I knewNegando al que conocí
If you leaveSi tú te vas
Unless you are very happyAl menos que seas muy feliz

If you leave, we won't be two anymoreSi te vas, ya no seremos dos
Two in one, sharing ourselvesDos en uno, repartiéndonos
Love of one is not love of twoAmor de uno, no es amor de dos
If you leave, who will be left for you?Si tú te vas, ¿quién quedará por vos?

I prefer to see you happyYo prefiero verte alegre
Never sad or helpless, always strongNunca triste o impotente, siempre fuerte
And although the cause of the factY aunque la causa del hecho
It's not me, it's obvious, heyNo sea yo, que es evidente, ey

How lonely the soul feels (the soul)Qué sola se siente el alma (el alma)
When calm abandons her (calm)Cuando la abandona la calma (la calma)
How sad the note moves (the note)Qué triste se mueve la nota (la nota)
When your presence is not enough (is not enough)Cuando tu presencia no alcanza (no alcanza)

I prefer to have you present than to feel those absent kisses, heyPrefiero tenerte presente a sentir esos besos ausentes, ey
If you're going to escape from my lifeSi vas a escapar de mi vida
May you be happy foreverQué seas feliz para siempre
But if you leavePero si tú te vas
Tell me how to removeDime cómo quitar

From my body your forbidden lipsDe mi cuerpo tus labios prohibidos
Tell me how to startDime cómo arrancar
To my heart your beatsA mi corazón tus latidos
If I'm dyingSi me estoy muriendo

And I need more, more of your loveY necesito más, más de tu amor
I don't want you to remember meNo quiero que me recuerdes
(I don't want you to remember me)(No quiero que me recuerdes)
With tears in my eyesCon lágrimas en los ojos

(Tears)(Lágrimas)
Let's not even leave it to luckDejemos ni a la suerte
(By chance)(A la suerte)
Healing ourselves little by littleCurarnos poco a poco
(Little by little)(Poco a poco)

If you leaveSi tú te vas
Denying the one I knewNegando al que conocí
If you leaveSi tú te vas
Unless you are very happyAl menos que seas muy feliz

(Very happy, very happy)(Muy feliz, muy feliz)
But if you leavePero si tú te vas
Tell me how to removeDime cómo quitar
From my body your forbidden lipsDe mi cuerpo tus labios prohibidos
Tell me how to startDime cómo arrancar
To my heart your beatsA mi corazón tus latidos

If I'm dyingSi me estoy muriendo
And I need more (I need more)Y necesito más (necesito más)
More of your loveMás de tu amor
If you leaveSi tú te vas
Denying the one I knewNegando al que conocí