Havana 1957

Havana 1957

Havana 1957

Ik wil niet dat je me herinnertNo quiero que me recuerdes
Met tranen in je ogenCon lágrimas en los ojos
Laten we het aan het lot overDejemos ni a la suerte
Om ons langzaam te genezenCurarnos poco a poco

Als jij weggaatSi tú te vas
En de persoon ontkent die ik kendeNegando al que conocí
Als jij weggaatSi tú te vas
Zorg dan in ieder geval dat je gelukkig bentAl menos que seas muy feliz

Ik herinner me nog hoe je je tong in mijn mond liet glijdenYo aún recuerdo deslizando tu lengua en mi boca
Je vroeg me om je lief te hebben en we proostten met onze glazenMe pediste que te amara y chocamos las copas
Zoek de woorden, er was weinig kledingBusca las palabras, poca fue la ropa
Ik kwam op het exacte punt waar jij gek werdLlegué al punto exacto donde tú te vuelves loca

In de bijwerking verloren we ons verstandEn efecto secundario perdimos la mente
Te veel tequila, vloer en brandend waterDemasiado tequila, piso y agua ardiente
Je fluisterde in mijn oor een, twee, drie keerSusurraste a mi oído una, dos, tres veces
Vandaag gaan we dood zoals op vrijdag de dertiendeHoy vamos a morirnos como viernes trece

In deze gevallen, en in jouw vooruitgangEn estos casos, y en tu avanzo
Voor het geval dat, neem de stapPor si acaso toma el paso
Ik wil geen andere mislukkingNo quiero cometer otro fracaso
Ik ga gewoon verderYo solo paso

En de geur van tequila in je mondY el aroma de tequila en tu boca
We maakten liefde op de maat van de glazenHicimos el amor al ritmo de las copas
Mijn meisje is niet eenvoudig, ook niet de geksteMi chica no es sencilla, tampoco es la más loca
Ze is degene die zondigt, ze is degene die aanraaktEs la que peca, es la que toca

Als jij weggaatSi tú te vas
En de persoon ontkent die ik kendeNegando al que conocí
Als jij weggaatSi tú te vas
Zorg dan in ieder geval dat je gelukkig bentAl menos que seas muy feliz

Als je weggaat, zijn we niet langer tweeSi te vas, ya no seremos dos
Twee in één, ons verdelendDos en uno, repartiéndonos
Liefde van één, is geen liefde van tweeAmor de uno, no es amor de dos
Als jij weggaat, wie blijft er dan voor jou?Si tú te vas, ¿quién quedará por vos?

Ik geef er de voorkeur aan je blij te zienYo prefiero verte alegre
Nooit verdrietig of machteloos, altijd sterkNunca triste o impotente, siempre fuerte
En hoewel de oorzaak van het feitY aunque la causa del hecho
Niet mij is, dat is duidelijk, héNo sea yo, que es evidente, ey

Hoe eenzaam voelt de ziel zich (de ziel)Qué sola se siente el alma (el alma)
Wanneer de rust haar verlaat (de rust)Cuando la abandona la calma (la calma)
Hoe treurig beweegt de noot (de noot)Qué triste se mueve la nota (la nota)
Wanneer jouw aanwezigheid niet meer reikt (niet meer reikt)Cuando tu presencia no alcanza (no alcanza)

Ik geef er de voorkeur aan je in gedachten te hebben dan die afwezigheid van kussen, héPrefiero tenerte presente a sentir esos besos ausentes, ey
Als je uit mijn leven wilt ontsnappenSi vas a escapar de mi vida
Zorg dan dat je voor altijd gelukkig bentQué seas feliz para siempre
Maar als jij weggaatPero si tú te vas
Vertel me dan hoe ik moet verwijderenDime cómo quitar

Van mijn lichaam jouw verboden lippenDe mi cuerpo tus labios prohibidos
Vertel me hoe ik moet uitrukkenDime cómo arrancar
Van mijn hart jouw kloppingenA mi corazón tus latidos
Als ik aan het sterven benSi me estoy muriendo

En ik heb meer nodig, meer van jouw liefdeY necesito más, más de tu amor
Ik wil niet dat je me herinnertNo quiero que me recuerdes
(Ik wil niet dat je me herinnert)(No quiero que me recuerdes)
Met tranen in je ogenCon lágrimas en los ojos

(Tranen)(Lágrimas)
Laten we het aan het lot overDejemos ni a la suerte
(Aan het lot)(A la suerte)
Om ons langzaam te genezenCurarnos poco a poco
(Langzaam)(Poco a poco)

Als jij weggaatSi tú te vas
En de persoon ontkent die ik kendeNegando al que conocí
Als jij weggaatSi tú te vas
Zorg dan in ieder geval dat je gelukkig bentAl menos que seas muy feliz

(Happy, happy)(Muy feliz, muy feliz)
Maar als jij weggaatPero si tú te vas
Vertel me dan hoe ik moet verwijderenDime cómo quitar
Van mijn lichaam jouw verboden lippenDe mi cuerpo tus labios prohibidos
Vertel me hoe ik moet uitrukkenDime cómo arrancar
Van mijn hart jouw kloppingenA mi corazón tus latidos

Als ik aan het sterven benSi me estoy muriendo
En ik heb meer nodig (meer nodig)Y necesito más (necesito más)
Meer van jouw liefdeMás de tu amor
Als jij weggaatSi tú te vas
En de persoon ontkent die ik kendeNegando al que conocí