No Hace Falta Ná

Es braucht nichts

No Hace Falta Ná

Hey, MamaOye, mami
Es braucht nichtsNo hace falta ná
Liebe und GefühlAmor y sentimiento
Und viel HerzY mucho corazón

Es braucht nichts, um mit dir verloren zu gehenNo hace falta ná, para perderme contigo
Es braucht nichts, auch wenn das unsere Liebe verboten istNo hace falta ná, aunque lo nuestro es prohibido
Es braucht nichts, wenn du mich wirklich liebstNo hace falta ná, si de verdad tu me quieres
Es braucht nichts, sag diesem Verrückten, er soll wartenNo hace falta ná, dile a ese loco que espere

Weder Gucci, noch Fendi, noch Prada, noch Christian LouboutinNi Gucci, ni Fendi, ni Prada, ni Cristian la Butan
Ich habe kein Anwesen in Havanna, noch einen Ferrari in QuibicanNo tengo mansión en la Habana, ni un Ferrari en Quibican
Wenn du mich so liebst, hey, meine Liebe, ist das egalSi tu me quieres así, ay negra no pasa nada
Heute essen wir Conguito, frittierte Yuca und gegrilltes FleischHoy cenaremos conguito, yuca frita y carne asada

Es braucht nichts, um mit dir verloren zu gehenNo hace falta ná, para perderme contigo
Es braucht nichts, auch wenn das unsere Liebe verboten istNo hace falta ná, aunque lo nuestro es prohibido
Es braucht nichts, wenn du mich wirklich liebstNo hace falta ná, si de verdad tu me quieres
Es braucht nichts, sag diesem Verrückten, er soll wartenNo hace falta ná, dile a ese loco que espere

Lass uns altmodisch entkommen, ich auf dem Fahrrad, du auf dem GrillVamos a escaparnos a la antigua, yo en bicicleta, tu en la parrilla
Lass uns die Maniagua überquerenVamos atravesar la maniagua
Denn beim Guateque braucht man keinen SplissPor que en el guateque no hace falta estilla
Lass uns altmodisch entkommen, ich auf dem Fahrrad, du auf dem GrillVamos a escaparnos a la antigua, yo en bicicleta, tu en la parrilla
Lass uns die Maniagua überquerenVamos atravesar la maniagua
Denn beim Guateque braucht man keinen SplissPor que en el guateque no hace falta estilla

Es braucht nichts, um mit dir verloren zu gehenNo hace falta ná, para perderme contigo
Es braucht nichts, auch wenn das unsere Liebe verboten istNo hace falta ná, aunque lo nuestro es prohibido
Es braucht nichts, wenn du mich wirklich liebstNo hace falta ná, si de verdad tu me quieres
Es braucht nichts, sag diesem Verrückten, er soll wartenNo hace falta ná, dile a ese loco que espere

Sag ihm, dass du mich auf dem Fahrrad und ohne Geld kennengelernt hastDile que me conociste en bicicleta y sin dinero
Dass deine Liebe nicht geschenkt ist, ich habe sie mir ehrlich verdientQue tu amor no es regalado, me lo he ganado sincero
Das ist nicht die Krise aus einem Roman, wo der erste Kuss verboten istEsto no es la crisis de novela, donde prohibido el primer beso
Wir haben uns versteckt geküsst, mit einem Geschmack von ErdbeereNos los dimos escondidos con sabor a fresa

Lass uns in einem Park in Havanna umarmenVamos abrazarnos en un parque de la Habana
Und wenn sich eine Gelegenheit bietet, tanzen wir in TropicanaY cuando haya un chancesito, balaremos en tropicana
Erzähl diesem Verrückten, dass diese Liebe altmodisch istDespués tu cuéntale ese loco que este amor es a la antigua
Dass du mich in Flip-Flops und Chibichana liebstQue en chancletas y chibichana tu me amas

Es braucht nichts, um mit dir verloren zu gehenNo hace falta ná, para perderme contigo
Es braucht nichts, auch wenn das unsere Liebe verboten istNo hace falta ná, aunque lo nuestro es prohibido
Es braucht nichts, wenn du mich wirklich liebstNo hace falta ná, si de verdad tu me quieres
Es braucht nichts, sag diesem Verrückten, er soll wartenNo hace falta ná, dile a ese loco que espere

Sag diesem Verrückten, dass er warten soll, wir brauchen nichtsDile a ese loco que se espere no nos hace
Mama, weder Lamborghini noch MercedesFalta mami ni Lamborghini ni Mercedes
Und noch weniger, dass du dich operierstY mucho menos menos que te operes
Ich liebe dich so, einfach wie du bistTe quiero así, sencillita como eres

Wenn du und ich, wir brauchen nichtsSi a ti y a mi, no nos hace falta nada
Wenn du und ich, wir sind wie füreinander gemachtSi tú y yo, somos tal para cual
Fräulein, der Glücklichste ist nicht der, der am meisten hatSeñorita, no es más feliz el que más tiene
Sondern der, der am wenigsten brauchtSi no el que menos necesita

Lass uns altmodisch entkommen, ich auf dem Fahrrad, du auf dem GrillVamos a escaparnos a la antigua, yo en bicicleta, tu en la parrilla
Lass uns die Maniagua überquerenVamos atravesar la maniagua
Denn beim Guateque braucht man keinen SplissPor que en el guateque no hace falta estilla
Lass uns altmodisch entkommen, ich auf dem Fahrrad, du auf dem GrillVamos a escaparnos a la antigua, yo en bicicleta, tu en la parrilla
Lass uns die Maniagua überquerenVamos atravesar la maniagua
Denn beim Guateque braucht man keinen SplissPor que en el guateque no hace falta estilla

Es braucht nichts, um mit dir verloren zu gehenNo hace falta ná, para perderme contigo
Es braucht nichts, auch wenn das unsere Liebe verboten istNo hace falta ná, aunque lo nuestro es prohibido
Es braucht nichts, wenn du mich wirklich liebstNo hace falta ná, si de verdad tu me quieres
Es braucht nichts, sag diesem Verrückten, er soll wartenNo hace falta ná, dile a ese loco que espere

Es braucht nichtsNo hace falta ná
Es braucht nichtsNo hace falta ná
Es braucht nichtsNo hace falta ná
Es braucht nichtsNo hace falta ná