Ojalá Pase (part. Beatriz Luengo)

Hoffentlich passiert es (feat. Beatriz Luengo)

Ojalá Pase (part. Beatriz Luengo)

Du bist mein SirenengesangEres tú mi canto de sirena
Denn mit deiner Stimme verschwinden meine SorgenPorque con tu voz se van mis penas
Dieses Gefühl ist schon altEste sentimiento ya está añejo
Du tust mir so weh, auch wenn du weit weg bistTú me dueles tanto aunque estés lejos

Heute lade ich dich ein, durch meine Felder zu gehenHoy yo te invito a caminar por mis solares
Um dir zu zeigen, wozu deine Ideale gut sindPa’ demostrarte de que sirven tus ideales
Wir sind Menschen, auch wenn wir nicht gleich denkenSomos humanos aunque no pensemos iguales
Lass uns nicht behandeln oder verletzen wie TiereNo nos tratemos ni dañemos como animales
Das ist meine Art, es dir zu sagenEsta es mi forma de decírtelo
Weint mein Volk und ich höre seine StimmeLlora mi pueblo y siento yo su voz
Dein 59, ich doppelt 2 (2020)Tu 59 yo doble 2 (2020)
60 Jahre das Domino blockiert60 años trancado el dominó
Trommel und Becken für die 500 in HavannaBombo y platillo a los 500 de la Habana
Während zu Hause in den Töpfen kein Essen mehr istMientras en casa en las cazuelas ya no tienen jama
Was feiern wir, wenn die Leute es eilig habenQue celebramos si la gente anda deprisa
Den Che Guevara und Martí gegen die Währung eintauschenCambiando al Che Guevara y a Martí por la divisa
Alles hat sich verändert, es ist nicht mehr dasselbeTodo ha cambiado ya no es lo mismo
Zwischen dir und mir gibt es einen AbgrundEntre tú y yo hay un abismo
Werbung für ein Paradies in VaraderoPublicidad de un paraíso en Varadero
Während die Mütter um ihre Kinder weinen, die gegangen sindMientras las madres lloran por sus hijos que se fueron

Hoffentlich hört der ständige Blick aufOjalá que se acabe la mirada constante
Das präzise Wort, das perfekte Lächeln aufLa palabra precisa, la sonrisa perfecta
Hoffentlich passiert etwas, das dich plötzlich auslöschtOjalá pase algo que te borre de pronto
Ein blendendes Licht, ein Schuss aus SchneeUna luz cegadora, un disparo de nieve
Hoffentlich nimmt mich wenigstens der Tod mitOjalá por lo menos que me lleve la muerte
Damit ich dich nicht so oft sehe, damit ich dich nicht immer sehePara no verte tanto, para no verte siempre
In allen Sekunden, in allen VisionenEn todos los segundos, en todas las visiones

Heute lade ich dich ein, durch mein Feld zu gehenHoy yo te invito a que camines por mi campo
Ohne Licht, ohne Trinkwasser und auf einem schlammigen WegSin luz, agua potable y en carretera de fango
Wo die Kinder von einem Superman träumen, der fliegtDonde los niños sueñan con un Superman que vuela
Und der ihnen die 6 Stunden Flasche bis zur Schule erspartY que le ahorre las 6 horas de botella hasta la escuela
Das ist meine Art, es dir zu sagenEsta es mi forma de decírtelo
Noch einmal in Form eines LiedesUna vez más en forma de canción
Für ein Morgen, vielleicht besserPor un mañana tal vez mejor
Kehre zurück, meine schöne Insel, die von Tabak und RumVuelva mi isla bella la de tabaco y ron
Blumen und Opfergaben für Ärzte in KrankenhäusernFlores y ofrendas a médicos en hospitales
Damit sie dich befreien und von allen Übeln heilenPara que te libren y te curen de todos los males
Werbung für kostenlose GesundheitsversorgungPublicidad de sanidad gratuita
Wenn du nichts mitbringst, wird der Schmerz nicht verschwindenSi no le llevas algo el dolor no se te quita
Ich zünde eine Kerze für all meine Heiligen anPrendo una vela pa’ todos mis santos
Damit sie uns helfen, wieder aufzustehenPa’ que nos ayuden a levantarnos
Warum sind wir nicht gerecht und betrügen uns nichtPor qué no somos justos y no nos engañamos
Die Heiligen lösen nicht die Pflichten der MenschenLos santos no resuelven el deber de los humanos

Hoffentlich hört der ständige Blick aufOjalá se te acabe la mirada constante
Das präzise Wort, das perfekte Lächeln aufLa palabra precisa, la sonrisa perfecta
Hoffentlich passiert etwas, das dich plötzlich auslöschtOjalá pase algo que te borre de pronto
Ein blendendes Licht, ein Schuss aus SchneeUna luz cegadora, un disparo de nieve
Hoffentlich nimmt mich wenigstens der Tod mitOjalá por lo menos que me lleve la muerte
Damit ich dich nicht so oft sehe, damit ich dich nicht immer sehePara no verte tanto, para no verte siempre
In allen Sekunden, in allen VisionenEn todos los segundos, en todas las visiones