Vento Louco (part. João Quintana Vieira)

Viento Loco (parte de João Quintana Vieira)

Vento Louco (part. João Quintana Vieira)

Un viejo loco barridoUm velho doido varrido
Monta en yegua tordillaMonta de égua tordilha
Junto con el invierno apareceJunto com o inverno aparece
En las llanuras y colinasNas planuras e coxilhas

Y quien lo escucha no lo olvidaE quem ouviu não se esquece
Golpea con rebenque largoBate com relho comprido
No se compadece de nadieDe ninguém se compadece
Se divierte con los gemidosSe diverte com os gemidos

A veces en el crepúsculoAs vezes no lusco-fusco
De las madrugadas camperasDas madrugadas campeiras
Dicen que renguea al perroDizem que rengueia cusco
Con la punta de la rebencaCom a ponta da açoiteira

Surge en medio del añoSurge no meio do ano
Aquel que de burlónAquele que de debochado
Llaman loco minuanoChamam de louco minuano
Por eso tengan cuidadoPor isso tenham cuidado

Abríguen bien a las viejasAgasalhem bem as velhas
Que cuidan a las bellas niñasQue zelam meninas belas
Tapen grietas y rendijasVedem fendas e frestas
Usen polleras de franelaUsem saias de flanela

Si el loco sale de la madrigueraSe o loco sair da toca
Cierren puertas y ventanasTranquem portas e janelas
Hagan girar las ruedas de las ruecasRodem as rodas das rocas
Que hilen lanas las doncellasQue fiem lãs as donzelas

Aviven bien el braseroAvivem bem o braseiro
Junten ramas del sueloJuntem galhos do chão
Anímense detrás del fogónAnimem-se atrás do fogueiro
En las mañanas de mateNas manhãs de chimarrão

Y el viejo loco barridoE o velho doido varrido
Puede bajar de la colinaPode descer da coxilha
Empuñando el rebenque largoBrandindo relho comprido
Montado en yegua tordillaMontado em égua tordilha