Toffer Dan Tof

Besser als gut

Toffer Dan Tof

Auf einer Terrasse mit einem guten GlasOp een terras bij een goed glas
sprach ich sie ansprak ik haar aan
Ein bisschen schüchtern war ich, was soll's,Lichtjes verlegen was het mij om het even
woran sie mich gerade erinnern würdewat ze me op de mouw spelden zou

Denn sie war besser als gut, schöner als schön,Want ze was toffer dan tof, mooier dan mooi,
ihre Augen waren grüner als grünhaar ogen waren groener dan groen
Sie tanzte aus dem Takt und nippten an meinem WeinZe danste uit de maat en nipte van mijn wijn
Sie sah direkt durch mich hindurch und ich war verlorenZe keek dwars door me heen en ik was verloren
Ich flehte sie an, das nie wieder zu tunIk smeekte haar dat nooit meer te doen

Drei Stunden später fragte ich sieDrie uur later, vroeg ik aan haar
Willst du neben mir aufwachen?Wil je naast me ontwaken?
Ich singe dir ein MorgeliedIk breng je een ochtendlied
Poesie auf meiner GitarrePoëzie op mijn gitaar

Denn sie war besser als gut, schöner als schön,Want ze was toffer dan tof, mooier dan mooi,
ihre Augen waren grüner als grünhaar ogen waren groener dan groen
Sie sah aus wie Evy Gruyaert und war mindestens so schönZe leek op Evy Gruyaert en was minstens zo schoon
Sie sah direkt durch mich hindurch und ich war verlorenZe keek dwars door me heen en ik was verloren
Ich flehte sie an, das nie wieder zu tunIk smeekte haar dat nooit meer te doen

Drei Monate später gab ich es zuDrie maanden later gaf ik het toe
Zum ersten Mal in meinem LebenVoor 't eerst in mijn leven
sagte ich: "Moi je t'aime" und dann: "I love you"Zei ik: "Moi je t'aime" en daarna: "I love you"
Besser als gut, schöner als schön,Toffer dan tof, mooier dan mooi,
ihre Augen waren grüner als grünhaar ogen waren groener dan groen
Sie sang mit Willy Sommers: "Wie ein Löwe im Käfig"Ze zong mee met Willy Sommers: "Als een leeuw in een kooi"
Sie sah direkt durch mich hindurch und ich war verlorenZe keek dwars door me heen en ik was verloren
Ich flehte sie an, das nie wieder zu tunIk smeekte haar dat nooit meer te doen

Denn sie ist besser als gut, schöner als schön,Want ze is toffer dan tof, mooier dan mooi,
ihre Augen sind grüner als grünhaar ogen zijn groener dan groen
Drei Jahre später erstaunt sie mich immer nochDrie jaar later verbaast ze mij nog steeds
Sie sieht direkt durch mich hindurch und ich bin verlorenZe kijkt dwars door me heen en ik ben verloren
Da kann selbst Evy Gruyaert nichts mehr tunDaar kan zelfs Evy Gruyaert niets meer aan doen

Denn sie ist besser als gut, schöner als schön,Want ze is toffer dan tof, mooier dan mooi,
ihre Augen sind grüner als grünhaar ogen zijn groener dan groen
Sie trinkt immer noch aus meinem Glas auf dieser selben TerrasseZe drinkt nog van mijn glas op datzelfde terras
Und dann sieht sie direkt durch mich hindurch und ich bin verlorenEn dan kijkt ze dwars door me heen en ik ben verloren
Ich flehe sie jetzt an, das für immer zu tunIk smeek haar nu dat voor altijd te doen