Toffer Dan Tof

Toffer Dan Tof

Toffer Dan Tof

En una terraza con una buena copaOp een terras bij een goed glas
la abordésprak ik haar aan
Un poco tímido, me daba igualLichtjes verlegen was het mij om het even
lo que me quisiera contarwat ze me op de mouw spelden zou

Porque ella era más genial que genial, más hermosa que hermosa,Want ze was toffer dan tof, mooier dan mooi,
sus ojos eran más verdes que verdeshaar ogen waren groener dan groen
Bailaba fuera de ritmo y probaba mi vinoZe danste uit de maat en nipte van mijn wijn
Me miraba fijamente y estaba perdidoZe keek dwars door me heen en ik was verloren
Le rogué que nunca más lo hicieraIk smeekte haar dat nooit meer te doen

Tres horas después, le preguntéDrie uur later, vroeg ik aan haar
¿Quieres despertar a mi lado?Wil je naast me ontwaken?
Te traeré una canción matutinaIk breng je een ochtendlied
Poesía en mi guitarraPoëzie op mijn gitaar

Porque ella era más genial que genial, más hermosa que hermosa,Want ze was toffer dan tof, mooier dan mooi,
sus ojos eran más verdes que verdeshaar ogen waren groener dan groen
Se parecía a Evy Gruyaert y era al menos tan hermosaZe leek op Evy Gruyaert en was minstens zo schoon
Me miraba fijamente y estaba perdidoZe keek dwars door me heen en ik was verloren
Le rogué que nunca más lo hicieraIk smeekte haar dat nooit meer te doen

Tres meses después, lo admitíDrie maanden later gaf ik het toe
Por primera vez en mi vidaVoor 't eerst in mijn leven
Dije: "Moi je t'aime" y luego: "I love you"Zei ik: "Moi je t'aime" en daarna: "I love you"
Más genial que genial, más hermosa que hermosa,Toffer dan tof, mooier dan mooi,
sus ojos eran más verdes que verdeshaar ogen waren groener dan groen
Cantaba con Willy Sommers: "Como un león en una jaula"Ze zong mee met Willy Sommers: "Als een leeuw in een kooi"
Me miraba fijamente y estaba perdidoZe keek dwars door me heen en ik was verloren
Le rogué que nunca más lo hicieraIk smeekte haar dat nooit meer te doen

Porque ella es más genial que genial, más hermosa que hermosa,Want ze is toffer dan tof, mooier dan mooi,
sus ojos son más verdes que verdeshaar ogen zijn groener dan groen
Tres años después, todavía me sorprendeDrie jaar later verbaast ze mij nog steeds
Me mira fijamente y estoy perdidoZe kijkt dwars door me heen en ik ben verloren
Ni siquiera Evy Gruyaert puede hacer nada al respectoDaar kan zelfs Evy Gruyaert niets meer aan doen

Porque ella es más genial que genial, más hermosa que hermosa,Want ze is toffer dan tof, mooier dan mooi,
sus ojos son más verdes que verdeshaar ogen zijn groener dan groen
Toma un sorbo de mi copa en esa misma terrazaZe drinkt nog van mijn glas op datzelfde terras
Y luego me mira fijamente y estoy perdidoEn dan kijkt ze dwars door me heen en ik ben verloren
Ahora le ruego que lo haga para siempreIk smeek haar nu dat voor altijd te doen