Salt Not More Than Gold

Le Sel N'est Pas Plus Précieux Que L'Or

Salt Not More Than Gold

Les jours étaient calmesDays were quiet
Les nuits étaient longuesNights were long
Avant que la reine sorcièreBefore the witch queen
Ne prenne le trôneHeld the throne

Des nuages s'étaient rassemblésGathered clouds above
Au-dessus du royaumeThe princedom
Ce n'est pas la colère de PerunNot Perun's anger
Mais la menace du malBut threat of evil

La douleur, c'est ce que tu ressentirasPain, is what you will feel
Quand vous serez tous à genouxWhen all of you will kneel
Devant notre princesse la plus sombreIn front of our darkest princess
Sa puissance, c'est ce que tu craindrasHer might, is what you will fear
Quand tes yeux verrontWhen your eyes will see
Comment elle transforme les hommes en corbeauxHow she turns men into ravens

Des jours sombres sont venusDa-ark days came
Sur la terreUpon the land
Femmes, enfantsWomen, children
Et tous les hommesAnd all the men
Seront asservisWill be enslaved
Pour construire son châteauTo build her castle
De pierres de selOf salt stones
Et de l'éclat sans finAnd the endless glare

Les murs brillentWalls are glowing
Que ce soit le jour ou la nuitIf day or night
Que le soleil brille ou queIf sunlight or the
La lune éclatante brilleBright Moon shines

Le monde n'a pasThe world did not
Vu un tel châteauSee such a castle
Des chanteurs déambulantsStrolling singers
Chantant des sérénadesSinging serenades

Sous un voile dans la brise matinaleUnder a veil in the morning breeze
Sous le vent des arbres givrésUnder a lee of frosted trees
Une fée lui donne une épée, une ceinture de bravoureA fairy gives him a sword, belt of braveness
Et une fleur de sagesseAnd flower of cleverness

Avec un amour profond dans son cœurWith a deep love in his heart
Pour une demoiselle transformée en chat noirTo a maid turned into a black cat
La fontaine avec l'eau de la vieThe fountain with water of life
Dissipera les sorts les plus sombresWill scat the darkest spells

Le fils du royaume saléThe son of the salty kingdom
Son armée affronte les sortsHis army meets the spells
Sang et tonnerre, sorcières volantesBlood and thunder, flying witches
Le château fond sous la pluieThe castle melts in rain

La douleur, c'est ce que tu ne ressentiras pasPain, is what you will not feel
Et aucun de vous ne s'agenouilleraAnd none of you will kneel
Devant la déesse auto-crééeIn front of self-created goddess
Sa puissance, ce n'est pas ce que tu craindrasHer might, is not what you will fear
Ce ne seront que des contesIt will be only tales
Quand elle transforma les hommes en corbeauxWhen she turned men into ravens