A' Soalin (Soul Cake)

Seelenkuchen

A' Soalin (Soul Cake)

Soal, ein Soal, ein Soal-Kuchen, bitte gute Dame, ein Seelenkuchen.Soal, a soal, a soal cake, please good missus a soul cake.
Ein Apfel, eine Birne, eine Pflaume, eine Kirsche,An apple, a pear, a plum, a cherry,
alles Gute, um uns fröhlich zu machen.any good thing to make us all merry.
Soal, ein Soal, ein Soal-Kuchen, bitte gute Dame, ein Seelenkuchen.Soal, a soal, a soal cake, please good missus a soul cake.
Einen für Peter, zwei für Paul, drei für den, der uns alle gemacht hat.One for Peter, two for Paul, three for Him who made us all.

Gott segne den Meister dieses Hauses und die Dame ebensoGod bless the master of this house, and the mistress also
Und all die kleinen Kinder, die um euren Tisch wachsen.And all the little children that round your table grow.
Das Vieh in eurem Stall und der Hund vor der Tür,The cattle in your stable and the dog by your front door
Und alle, die in euren Toren wohnen,And all that dwell within your gates
wünschen wir euch zehnmal mehr.we wish you ten times more.

Soal, ein Soal, ein Soal-Kuchen, bitte gute Dame, ein Seelenkuchen.Soal, a soal, a soal cake, please good missus a soul cake.
Ein Apfel, eine Birne, eine Pflaume, eine Kirsche,An apple, a pear, a plum, a cherry,
alles Gute, um uns fröhlich zu machen.any good thing to make us all merry.
Soal, ein Soal, ein Soal-Kuchen, bitte gute Dame, ein Seelenkuchen.Soal, a soal, a soal cake, please good missus a soul cake.
Einen für Peter, zwei für Paul, drei für den, der uns alle gemacht hat.One for Peter, two for Paul, three for Him who made us all.

Geht in den Keller und schaut, was ihr finden könnt.Go down into the cellar and see what you can find.
Wenn die Fässer nicht leer sind, hoffen wir, dass ihr freundlich seid.If the barrels are not empty we hope you will be kind
Wir hoffen, ihr seid freundlich mit eurem Apfel und Erdbeeren,We hope you will be kind with your apple and strawber'
Denn wir kommen nicht mehr zum Soalen, bis zur nächsten Zeit.For we'll come no more a 'soalin' till this time next year.

Soal, ein Soal, ein Soal-Kuchen, bitte gute Dame, ein Seelenkuchen.Soal, a soal, a soal cake, please good missus a soul cake.
Ein Apfel, eine Birne, eine Pflaume, eine Kirsche,An apple, a pear, a plum, a cherry,
alles Gute, um uns fröhlich zu machen.any good thing to make us all merry.
Soal, ein Soal, ein Soal-Kuchen, bitte gute Dame, ein Seelenkuchen.Soal, a soal, a soal cake, please good missus a soul cake.
Einen für Peter, zwei für Paul, drei für den, der uns alle gemacht hat.One for Peter, two for Paul, three for Him who made us all.

Die Straßen sind sehr dreckig, meine Schuhe sind sehr dünn.The streets are very dirty, my shoes are very thin.
Ich habe eine kleine Tasche, um einen Pfennig hinein zu stecken.I have a little pocket to put a penny in.
Wenn ihr keinen Pfennig habt, tut es auch ein halber Pfennig.If you haven't got a penny, a ha' penny will do.
Wenn ihr keinen halben Pfennig habt, dann segne euch Gott.If you haven't got a ha' penny then God bless you.

Soal, ein Soal, ein Soal-Kuchen, bitte gute Dame, ein Seelenkuchen.Soal, a soal, a soal cake, please good missus a soul cake.
Ein Apfel, eine Birne, eine Pflaume, eine Kirsche,An apple, a pear, a plum, a cherry,
alles Gute, um uns fröhlich zu machen.any good thing to make us all merry.
Soal, ein Soal, ein Soal-Kuchen, bitte gute Dame, ein Seelenkuchen.Soal, a soal, a soal cake, please good missus a soul cake.
Einen für Peter, zwei für Paul, drei für den, der uns alle gemacht hat.One for Peter, two for Paul, three for Him who made us all.

Jetzt singt Lob dem Herrn, ihr alle hier an diesem Ort,Now to the Lord sing praises all you within this place,
Und umarmt euch mit wahrer Liebe und Brüderlichkeit.And with true love and brotherhood each other now embrace.
Diese heilige Zeit zu Weihnachten, voller Schönheit und Anmut,This holy tide of Christmas of beauty and of grace,
Oh Botschaft von Trost und Freude.Oh tidings of comfort and joy.

Soal, ein Soal, ein Soal-Kuchen, bitte gute Dame, ein Seelenkuchen.Soal, a soal, a soal cake, please good missus a soul cake.
Ein Apfel, eine Birne, eine Pflaume, eine Kirsche,An apple, a pear, a plum, a cherry,
alles Gute, um uns fröhlich zu machen.any good thing to make us all merry.
Soal, ein Soal, ein Soal-Kuchen, bitte gute Dame, ein Seelenkuchen.Soal, a soal, a soal cake, please good missus a soul cake.
Einen für Peter, zwei für Paul, drei für den, der uns alle gemacht hat.One for Peter, two for Paul, three for Him who made us all.