A' Soalin (Soul Cake)

A' Soalin (Pastel de Almas)

A' Soalin (Soul Cake)

Soal, un soal, un pastel de almas, por favor buena señora un pastel de almas.Soal, a soal, a soal cake, please good missus a soul cake.
Una manzana, una pera, una ciruela, una cereza,An apple, a pear, a plum, a cherry,
cualquier cosa buena para alegrarnos a todos.any good thing to make us all merry.
Soal, un soal, un pastel de almas, por favor buena señora un pastel de almas.Soal, a soal, a soal cake, please good missus a soul cake.
Uno para Pedro, dos para Pablo, tres para Aquel que nos creó a todos.One for Peter, two for Paul, three for Him who made us all.

Dios bendiga al dueño de esta casa, y también a la señoraGod bless the master of this house, and the mistress also
Y a todos los pequeños niños que crecen alrededor de tu mesa.And all the little children that round your table grow.
El ganado en tu establo y el perro en tu puerta principalThe cattle in your stable and the dog by your front door
Y todos los que habitan dentro de tus puertasAnd all that dwell within your gates
te deseamos diez veces más.we wish you ten times more.

Soal, un soal, un pastel de almas, por favor buena señora un pastel de almas.Soal, a soal, a soal cake, please good missus a soul cake.
Una manzana, una pera, una ciruela, una cereza,An apple, a pear, a plum, a cherry,
cualquier cosa buena para alegrarnos a todos.any good thing to make us all merry.
Soal, un soal, un pastel de almas, por favor buena señora un pastel de almas.Soal, a soal, a soal cake, please good missus a soul cake.
Uno para Pedro, dos para Pablo, tres para Aquel que nos creó a todos.One for Peter, two for Paul, three for Him who made us all.

Baja al sótano y ve lo que puedes encontrar.Go down into the cellar and see what you can find.
Si los barriles no están vacíos, esperamos que seas amableIf the barrels are not empty we hope you will be kind
Esperamos que seas amable con tu manzana y fresaWe hope you will be kind with your apple and strawber'
Porque no volveremos a 'pedir almas' hasta el próximo año.For we'll come no more a 'soalin' till this time next year.

Soal, un soal, un pastel de almas, por favor buena señora un pastel de almas.Soal, a soal, a soal cake, please good missus a soul cake.
Una manzana, una pera, una ciruela, una cereza,An apple, a pear, a plum, a cherry,
cualquier cosa buena para alegrarnos a todos.any good thing to make us all merry.
Soal, un soal, un pastel de almas, por favor buena señora un pastel de almas.Soal, a soal, a soal cake, please good missus a soul cake.
Uno para Pedro, dos para Pablo, tres para Aquel que nos creó a todos.One for Peter, two for Paul, three for Him who made us all.

Las calles están muy sucias, mis zapatos son muy delgados.The streets are very dirty, my shoes are very thin.
Tengo un pequeño bolsillo para poner una moneda.I have a little pocket to put a penny in.
Si no tienes una moneda, una media moneda servirá.If you haven't got a penny, a ha' penny will do.
Si no tienes una media moneda, entonces Dios te bendiga.If you haven't got a ha' penny then God bless you.

Soal, un soal, un pastel de almas, por favor buena señora un pastel de almas.Soal, a soal, a soal cake, please good missus a soul cake.
Una manzana, una pera, una ciruela, una cereza,An apple, a pear, a plum, a cherry,
cualquier cosa buena para alegrarnos a todos.any good thing to make us all merry.
Soal, un soal, un pastel de almas, por favor buena señora un pastel de almas.Soal, a soal, a soal cake, please good missus a soul cake.
Uno para Pedro, dos para Pablo, tres para Aquel que nos creó a todos.One for Peter, two for Paul, three for Him who made us all.

Ahora al Señor canten alabanzas todos ustedes dentro de este lugar,Now to the Lord sing praises all you within this place,
y con verdadero amor y fraternidad abrácense ahora.And with true love and brotherhood each other now embrace.
Esta santa época de Navidad de belleza y gracia,This holy tide of Christmas of beauty and of grace,
Oh noticias de consuelo y alegría.Oh tidings of comfort and joy.

Soal, un soal, un pastel de almas, por favor buena señora un pastel de almas.Soal, a soal, a soal cake, please good missus a soul cake.
Una manzana, una pera, una ciruela, una cereza,An apple, a pear, a plum, a cherry,
cualquier cosa buena para alegrarnos a todos.any good thing to make us all merry.
Soal, un soal, un pastel de almas, por favor buena señora un pastel de almas.Soal, a soal, a soal cake, please good missus a soul cake.
Uno para Pedro, dos para Pablo, tres para Aquel que nos creó a todos.One for Peter, two for Paul, three for Him who made us all.