Pretending

Fingiendo

Pretending

Vi el rostro en la ventanaI saw the face in the window
Encendiendo un cigarrilloLighting up a cigarette
Sombra de ojos marrón ahumadaSmokey brown eyeshadow
Lo aprendí de una mujer en internetI learnt it from a woman on the internet

Oh, ¿cómo has estado, cariño?Oh, how the hell have you been, babe?
Pon tu abrigo en la camaPut your coat on the bed
Déjame traerte una tazaLet me get you a cup
Tómala, directo a tu cabezaSip it up, up right to your head

Toda la gente por alláAll the people over there
No parece preocuparseThey don't seem to have a care
Estoy tan jodidamente consciente de mí misma, es agotadorI'm so fucking self-aware, it's exhausting
Y no importa cuánto lo intente, lo repito cada nocheAnd no matter how I try, I repeat it every night
Cada noche, cada noche, cada nocheEvery night, evеry night, every night

Ya no finjo, fingiendoI'm done prеtending, pretending
Terminé de fingirDone pretending
Todos mis héroes están mucho más tristes que yoAll of my heroes are way more sad than me
¿Soy la única que finge, fingiendoAm I the only one pretending, pretending
Fingiendo?One pretending?
Oh, ¿de quién tienes tanto miedo de serOh, who are you so afraid to be
Ser, ser, ser, ser, ser?To be, to be, to be, to be?

Mentí sobre que me gustaba tu vestidoI lied about liking your dress
Mentí sobre quedarmeI lied about sticking around
Mentí sobre conocer a la bandaI lied about knowing the band
De la que hablaste toda la nocheThat you talked and talked all night about
Así que resuélvelo con el juradoSo take it up with the jury
Porque ya no me importa realmente'Cause I don't really care anymore
Y si escuchas muy de cerca, quizásAnd if you listen real close you might
Solo escuches caer la moneda al pisoJust hear the penny drop on the floor

Toda la gente por allá, no parece preocuparseAll the people over there, they don't seem to have a care
Estoy tan jodidamente consciente de mí misma, es agotadorI'm so fucking self-aware, it's exhausting
Y no importa cuánto lo intente, lo repito cada nocheAnd no matter how I try, I repeat it every night
Cada noche, cada noche, cada nocheEvery night, every night, every night

Ya no finjo, fingiendoI'm done pretending, pretending
Terminé de fingirDone pretending
Todos mis héroes están mucho más tristes que yoAll of my heroes are way more sad than me
¿Soy la única que finge, fingiendoAm I the only one pretending, pretending
Fingiendo?One pretending?
Oh, ¿de quién tienes tanto miedo de serOh, who are you so afraid to be
Ser, ser, ser, ser, ser?To be, to be, to be, to be?

(¿Soy la única que finge, fingiendo, fingiendo?)(Am I the only one pretending, pretending, one pretending?)
Déjame en pazLeave me alone
(¿Soy la única que finge, fingiendo, fingiendo?)(Am I the only one pretending, pretending, one pretending?)
Quiero ir a casaI wanna go home

(¿Soy la única que finge, fingiendo, fingiendo?)(Am I the only one pretending, pretending, one pretending?)
Déjame en pazLeave me alone
(¿Soy la única que finge, fingiendo, fingiendo?)(Am I the only one pretending, pretending, one pretending?)
Quiero irme a casa—I wanna go—
(¿Soy la única que finge, fingiendo, fingiendo, fingiendo?)(Am I the only one pretending, pretending, one pretending, pretending?)