Cual Es Mi Delito

Quel Est Mon Délit

Cual Es Mi Delito

Aujourd'hui la réalité, de notre grand paysHoy la realidad, de nuestro gran país
Occasionne tant de choses que tout le monde veut partirOcasiona tantas cosas que todos se quieren ir
À personne ça n'importe de lutter pour un futurA nadie ya le importa luchar por un futuro
Si le destin nous réserve un avenir très sombreSi el destino nos depara un futuro muy oscuro
Et nos espoirs s'évanouissent peu à peuY nuestras esperanzas se van desvaneciendo
Et la corruption grandit chaque jour un peu plusY la corrupción cada día va creciendo

Que pouvons-nous attendre d'une action populaire, du para devantQue podemos esperar de una acción popular, del para por delante
Ou d'une unité nationale, d'un front indépendantO de unidad nacional, de un frente independiente
Une gauche unie, un hetnocaceriste qui est peut-être un terroristeUna izquierda unida, un hetnocacerista que es tal vez un terrorista
C'est notre malheur que nous devons endurerEs nuestra desgracia que tenemos que sufrir
Supporter tous ces gens sans savoir comment sortirSoportar a todos ellos sin tener como salir
Regardez, frères, ainsi va notre paysMiren, pues hermanos así está nuestro país
Condamné pendant des siècles, des siècles à souffrirCondenado muchos siglos, muchos siglos a sufrir
Des siècles à souffrir, des siècles à souffrirMuchos siglos a sufrir, muchos siglos a sufrir

Il y a quelques jours, j'ai voulu quitter le pays, à la recherche d'un meilleur avenirHace unos días me quise ir del país, a buscar mejor futuro
Un meilleur futur grâce à un ami, un frère de paysUn mejor porvenir por medio de un amigo, un hermano de país
Je lui ai donné toutes mes économies pour le visa pour partirLe di todos mis ahorros por la visa pa salir
Ça fait déjà plusieurs jours, je ne l'ai jamais revuYa pasaron mucho días, nunca más lo he vuelto a ver

Il s'est enfui avec mon argent et je n'ai rien à mangerSe fugó con mi dinero y no tengo con que comer
Aujourd'hui, il ne me reste plus qu'à sortir comme un illégalHoy solo me queda salir como ilegal
Je préfère risquer ma vie que de devoir supporterPrefiero arriesgar mi vida que tener que soportar
Le gouvernement actuel qui est le pire et ceux qui viendrontAl actual gobierno que es de lo peor y a los muchos que vendrán
De pire condition, de pire conditionDe peor condición de peor condición
De pire conditionDe peor condición

Aujourd'hui je suis ici dans un autre pays, cherchant un travailHoy estoy aquí en otro país, buscando un trabajo
De ce qui me tombe sous la main, mais tout le monde me regardeDe lo que me venga a mí, pero todos me miran
Tout le monde m'évite, même la police me surveille déjàTodos me esquivan, hasta la policía ya está que me vigila
Ils m'ont déjà encerclé, ils veulent déjà me tirer dessusYa me tienen rodeado, ya me quieren disparar
Je ne sais pas quel est mon délit, ils veulent déjà m'arrêterNo sé de mi delito, ya me quieren apresar
Monsieur le policier, je n'ai rien fait ! Je suis péruvien ! Et je suis arrivé ce matin¡Sr policia yo no hice na! ¡Yo soy peruano! Y llegué por la mañana
Où m'emmenez-vous, ne me frappez plusA dónde me llevan, ya no me golpeen
Quel est mon délit ? Monsieur, pourquoi m'enfermez-vous ?¿Cuál es mi delito? Sr porq me encierran
Écoutez s'il vous plaît, je veux voir la lumière, que quelqu'un me diseEscuchen por favor, quiero ver la luz, que alguien me diga
Quel est mon fardeau ?¿Cuál es mi cruz?

Et j'ai entendu la voix d'un policierY escuche la voz de un policía
C'est un péruvien et ne le laissez pas sortir !¡Es un peruano y no le den salida!
Vérifiez bien ses affaires, examinez son ventreRegistren bien sus cosas, revisen la barriga
Peut-être qu'ils trouveront de la drogue dans des sacs ou des pilulesTal vez encuentren droga en bolsas o en pastillas
Regardez, frères, comme ils nous marginalisentMiren, pues hermanos como nos marginan
Et ils m'ont expulsé ce même jourY me deportaron ese mismo día

Messieurs du gouvernement qui ne pensent qu'à vousSeñores del gobierno que piensan solo en ustedes
Qui ne se soucient ni des enfants ni des femmesQue no les importan ni niños ni mujeres
Regardez notre image comme elle est abîméeMiren nuestra imagen como está de estropeada
Pour d'autres pays, nous sommes la plaiePara otros países nosotros somos la plaga
Merci aux vautours, aux faucons, aux charognardsGracias a los buitres gavilanes gallinazos
Qui déchiquettent notre morale en morceauxQue a nuestra moral descuartizan por pedazos
Déchiquettent en morceaux, déchiquettent en morceauxDescuartizan por pedazos, descuartizan por pedazos

Un jour, tout excité, je me suis assis pour regarder notre football péruvienUn día emocionado me senté a mirar nuestro fútbol peruano
Qui m'a fait vomir, pauvre de cette foule qui doit supporterQue me hizo vomitar, pobre de esa hinchada que tiene que soportar
Défaite après défaite, sans pouvoir y remédierDerrota tras derrota, sin poderla remediar
Ils ne se rendent pas compte de la réalitéQue no se dan cuenta de la realidad

S'ils ne changent pas tout le monde, nous ne gagnerons jamaisSi no cambian a todos nunca vamos a ganar
Cette pourriture, elle va nous acheverEsta podredumbre, nos va a acabar
Cette bande de merde ne finira jamaisEsta argolla de mierda nunca se va a terminar
Ils se prennent déjà pour des stars, ils se prennent pour MaradonaYa se creen estrellas, ya se creen Maradona

Ils n'ont battu personne et pourtant la foule les pardonneNo le han ganado a nadie y aun la hinchada los perdona
Et ils ne se soucient que de poser pour la télé, sortir dans un ampayY solo les importa posar para la tele, salir en un ampay
Dans des journaux à la con, c'est ce qu'ils veulent et peu leur importeEn diarios chichas eso quieren y poco les importa
Ces quelques suiveurs qui attendent un miracleEsos cuantos seguidores que esperan un milagro

Que l'un d'eux un jour soit champion et ils ne donnent pas d'opportunitéDe que alguno un día campeones y no dan oportunidad
À des jeunes de pur talent, je sais qu'un jour avec euxA chicos de talento puro, yo sé que un día con ellos
Notre futur changera, notre futur changera, notre futur changeraCambiará nuestro futuro, cambará nuestro futuro, cambiará nuestro futuro

Aujourd'hui je suis comme ça en chantant cette chansonHoy estoy así cantando esta canción
Essayant de vous raconter quelle est la raisonTratando de contarles cuál es la razón
Pour laquelle j'ai honte de mon paysPor la que me avergüenzo de mi país
Personne ne nous veut pour être d'ici, tout est pourriYa nadies nos quiere por ser de aquí, todo está podrido
Il n'y a plus de sortie, aujourd'hui il ne nous reste qu'à lutter pour nos viesYa no hay salida, hoy solo nos queda luchar por nuestras vidas

Ils tuent nos sentiments, ils tuent le nationalismeMatan nuestros sentimientos, matan al nacionalismo
Aujourd'hui le mot patriotisme n'est plus qu'un souvenirHoy solo es pasado la palabra patriotismo
Que se passe-t-il, où allons-nous finirQue está pasando en que vamos a acabar
Et s'il reste quelqu'un d'honnête, qu'il vienne résoudre !¡Y si queda alguien honesto que venga a solucionar!

Et ne laissez pas mourir nos sentimentsY no dejen que muera nuestros sentimientos
D'être un bon péruvien sans ressentimentDe ser bueno peruano sin resentimientos
Nous ne devons pas permettre qu'on nous détruise ainsiNo debemos permitir se nos destruyan así
Faisons l'impossible pour mettre finHagamos lo imposible para ponerle fin

À cette délinquance, à cette corruptionA esta delincuencia, a esta corrupción
À ce cannibalisme qui nous cause de l'horreurA este canibalismo que nos causa horror
À toute cette merde qui nous salit et pueA toda esta mierda que nus enloda y apesta
Ces fils de pute, ruinons-leur la fêteEstos hijos de put arruinémosles la fiesta

Nous allons sortir, il faut montrerVamos a salir, hay que demostrar
Que nous ne sommes pas des cons, qu'ils ne nous tromperont pasQue no somos wevones, que no nos van a engañar
Allons dans les rues, il faut protesterVamos a las calles, hay que protestar

Et devant le monde entierY ante el mundo entero
Changer notre imageNuestra imagen cambiar
Changer notre imageNuestra imagen cambiar
Changer notre imageNuestra imagen cambiar