Un Amigo Mio 1

Een Vriend van Mij 1

Un Amigo Mio 1

Met mijn eigen hand bracht ik hem naar mijn huisDe mi propia mano lo lleve a mi casa
En ik zei tegen haar dat hij een vriend van mij wasY le dije a ella que era amigo mìo
En mijn vrouw zei altijd is er een glasY mi mujer dijo siemprè hay una copa
Voor wie zijn vriend mijn man noemtPara quien a su amigo llama a mi marido

Nooit betrapt, geen schuldige gebaarNunca sorprendi,ni un jesto culpable
Geen verraderlijke stem, totdat ik het zagNi voz traicionera,hasta que lo viera
Met mijn eigen ogen, ik geloofde het nietCon mis propios ojos,no me lo creì

Een vriend van mij, die ik ooit naar het altaar brachtUn amigo mìo,a la que yo un dìa lleve hasta el altar
Een vriend van mij kwam in mijn eigen huis stelenUna migo mìo en mi propia casa me vino a robar
Ik voel geen woede, maar de bitterheidYo no siento ìra,sino la amargura
Van een rilling, die me vergiftigenDe un escàlofrio,quienes me envenenan
Met vuile leugens, met mijn eigen vrouwDe sucias mentiras,con mi propia esposa
En een vriend van mij.Y un amigo mìo.

Om hem weg te laten gaan, opende ik de deurPara que se fuera yo le abri la puerta
Ga en vergeet zelfs mijn naam nietVete y no te acuerdes ni de el nombre mìo
En ik merkte op zijn gezicht de schuldige uitdrukkingY notè en su rostro la expreciòn culpable
Van degene die goud voor gesmolten brons ruiltDe el que cambia oro por bronce fundido

Gisteravond zag ik haar, als een pop zonder bloed op haar gezichtAnoche la vio,echa una paveta sin sangre en la cara
Omdat ze niet huilde, hield ik de zin die ik wilde zeggen voor me.Porque no llorara,me calle la frase que le hiba a decir.
Een vriend van mij, die ik ooit naar het altaar brachtUn amigo mìo,a la que yo un dìa lleve hasta el altar
Een vriend van mij kwam in mijn eigen huis stelenUna migo mìo en mi propia casa me vino a robar
Ik voel geen woede, maar de bitterheidYo no siento ìra,sino la amargura
Van een rilling, die me vergiftigenDe un escàlofrio,quienes me envenenan
Met vuile leugens, met mijn eigen vrouwDe sucias mentiras,con mi propia esposa
En een vriend van mij.Y un amigo mìo.