Carro de Boi do Papai

El Carro de Bueyes de Papá

Carro de Boi do Papai

Hace mucho tiempo atrásHá muito tempo passado
Brasil era un desiertoO Brasil era sertao
Solo había carros de bueyesEra só carro de boi
Para transportarPra fazer transportação

Los bosques eran densosAs matas era fechada
Los caminos eran senderosAs estrada um picadão
El jaguar rugía en el bosqueOnça esturrava na mata
Estremecía al desiertoEstremecia ao sertao

Treinta y ocho en la cinturaTrinta oito na cintura
Un rifle, una cartucheraUma carabina uma cartucheira
Un morral de municionesUm embornal de munição
Una bolsa con dineroUma guiaca com dinheiro

Yo sentado en mi bayoEu sentado no meu baio
En mi caballo alazánNo meu cavalo alazao
Papá gritando a los bueyesPapai gritando com os bois
Con una vara de aguijónCunha vara de ferrao

Con doce bueyes de primeraCom doze boi de premeira
Tirando del carretónVai puxando o carretao
Naldinho era el buey punteroNaldinho era o boi ponteiro
Su compañero, el buey tiaoSeu parceiro o boi tiao

Llegábamos al puebloChegava na currutela
Las chicas saludando con las manosAs moças acenando as mãos
Papá detenía el carroPapai encostava a carreta
Quitaba a los bueyes del yugoTirava os bois da cangaia
Para ponerlos en el corralColocar no mangueirao

Brasil ha cambiadoO Brasil esta mudado
Solo asfalto en las carreterasSó asfalto nas estradas
Los carros más grandesAs carreta mais gigante
Haciendo transporteFazendo transportação