Abismo Zen

Abismo Zen

Abismo Zen

Estoy armado hasta los dientesEu estou armado até os dentes
Y tú no vienesE você não vem
A esta guerra que armé para nosotrosPra essa guerra que eu armei pra gente
En este abismo zenNesse abismo zen

Porque el silencio es la poesía más locaPorque o silêncio é a poesia mais doida
Duele en la propia vidaDói na própria vida
Duele el corte, la cicatriz,Dói o corte, a cicatriz,
La marca lentaA marca lenta
Donde la piel se divideOnde a pele é dividida
Y luego, como un animal, marcadoE depois, como um animal, marcado
Sigue reservadoSegue reservado
Para el frigoríficoPro frigorífico
Para el supermercadoPro supermercado
Sigue despedazado, con el alma resentidaSegue retalhado, com a alma ressentida
La carne dividida, todo calculadoA carne dividida, tudo calculado
El pecho, el muslo, el corazón calladoO peito, a coxa, o coração calado
El nervio, el hígado empapadoO nervo, o fígado encharcado
La piel, el cerebro abandonadoA pele, o cérebro abandonado
Todo expuesto en la vitrina, en el mostradorTudo exposto na vitrine, no balcão

Y yo estoy aquí y sigo armadoE eu estou aqui e continuo armado
Un 'Don Quijote' de este amor que me fue arrebatadoUm "Don Quixote" deste amor que me foi tirado
Pero seguiré aquíMas vou continuar aqui
Con el pensamiento preservadoCom o pensamento preservado
Porque, si no, ustedes habrán ganado esta batallaPorque, senão, vocês terão vencido esta batalha
Y yo seré el equivocadoE eu é que estarei errado