Futebol

Fútbol

Futebol

Aparta de ahí, tu buitre rojoSai da frente seu urubu vermelho
Que el Flamengo es negro y tú eres blancoQue o flamengo é preto e você é branco
He visto al mundo de espaldas al espejoJá vi o mundo de costas pro espelho
Y me di cuenta de que nuestro tiempo cojeaE percebi que o nosso tempo é manco

La maestría de domar la vidaA maestria de amestrar a vida
Y llover en pleno atardecerE chover em pleno pôr do sol
Y convivir con los colores de la heridaE conviver com as corês da ferida
Que la hinchada trae al fútbolQue a torcida tras pro futebol

Garrincha hizo un gol en el cieloGarrincha fez um gol no céu
Con nuestra pelota lunaCom a nossa bola lua
Pelé hizo uno de sombreroPelé fez um de chapéu
Y llevó el fútbol a la calleE trouxe o futebol pra rua

El fútbol es democraciaO futebol e democracia
Y de la miseria nace el crackE da miséria que o craque nasce
Y la gran oportunidad de una familiaE a grande chance de uma família
Dar muchos pasos en un solo paseDar muitos passos num só passe

Y comandar descomandando el tiempoE comandar descomandando o tempo
¿Quién es el árbitro de nuestro partido?Quem é o juiz da nossa partida
El hambre es un equipo muy violentoA fome é um time muito violento
Que juega lento consumiendo la vidaQue joga lento consumindo a vida

Esos dirigentes que comandan la creenciaEsses cartolas que comandam a crença
El pueblo popular azotado gritaO popular chicoteado grita
Esperando que la ilusión no venzaTorcendo para que a ilusão não vença
La verdadera amargura afligidaA verdadeira amargura aflita

La gente reza, anima y se confundeO povo reza, torce e se confunde
Sonrisa tonta en este mundo cruelSorriso tolo neste mundo cão
Pero la cachaça promueve la locuraMas a cachaça promove o desbunde
El gol entra y la comida noA bola entra e a comida não