Football

Futebol

Écarte-toi, ton vautour rougeSai da frente seu urubu vermelho
Car le Flamengo est noir et toi t'es blancQue o flamengo é preto e você é branco
J'ai vu le monde de dos au miroirJá vi o mundo de costas pro espelho
Et j'ai réalisé que notre temps est bancalE percebi que o nosso tempo é manco

L'art de dompter la vieA maestria de amestrar a vida
Et pleuvoir en plein coucher de soleilE chover em pleno pôr do sol
Et vivre avec les couleurs de la blessureE conviver com as corês da ferida
Que les supporters amènent au footballQue a torcida tras pro futebol

Garrincha a marqué un but au cielGarrincha fez um gol no céu
Avec notre ballon luneCom a nossa bola lua
Pelé a mis un de chapeauPelé fez um de chapéu
Et a ramené le football dans la rueE trouxe o futebol pra rua

Le football et la démocratieO futebol e democracia
Et de la misère que le crack naîtE da miséria que o craque nasce
Et la grande chance pour une familleE a grande chance de uma família
De faire beaucoup de pas d'un seul coupDar muitos passos num só passe

Et de diriger en désordonnant le tempsE comandar descomandando o tempo
Qui est l'arbitre de notre matchQuem é o juiz da nossa partida
La faim est une équipe très violenteA fome é um time muito violento
Qui joue lentement en consommant la vieQue joga lento consumindo a vida

Ces dirigeants qui contrôlent la croyanceEsses cartolas que comandam a crença
Le populaire fouetté crieO popular chicoteado grita
Espérant que l'illusion ne gagne pasTorcendo para que a ilusão não vença
La véritable amertume affligéeA verdadeira amargura aflita

Le peuple prie, encourage et se perdO povo reza, torce e se confunde
Sourire idiot dans ce monde de chiensSorriso tolo neste mundo cão
Mais la cachaça provoque le désordreMas a cachaça promove o desbunde
Le ballon entre et la nourriture non.A bola entra e a comida não