Céu Moreno

Cielo Moreno

Céu Moreno

Ven oh musa, ven a cantar...Vem ó musa, vem cantar...
Las glorias del SeñorAs glórias do Senhor
Eleva mi cantoEleva o estro meu
Ven, ayúdame a enseñarVem,ajuda-me a ensinar
A hacer de Dios un ángelA deus fazer um anjo
Del color que Él no tiene en el cieloDa cor que Ele não tem no céu

Dios hiciste entoncesDeus fizeste só então
Serafines nevadosNevados serafins
Con miradas tan azulesDe olhares tão azuis
Dios, perdón mi Dios, pero olvidasteDeus, perdão meu Deus, mas esqueceste
No hiciste un angelitoNão fizeste um anjinho
Morenito de luz doradaMoreninho de áurea luz

Señor, deja que cuando mueraSenhor, deixai quando eu morrer
Mi alma en penitenciaMinh'alma em penitência
Aquí mismo sufraAqui mesmo sofrer
No quiero vuestra santa luzNão quero a vossa santa luz
Solo de ángeles líricosSó de anjos liriais
Con miradas tan azulesDe olhares tão azuis

Dejad que mi alma en su fervorDeixai que minh'alma em seu fervor
Disminuya su dolorMinore a sua dor
Aquí entre los rosalesAqui entre os rosais
Dejad, dejad mi alma entre las verbenaDeixai, deixai minh'alma entre as verbenas
Entre las rosas bien morenasEntre as rosas bem morenas
Morenitas idealesMoreninhas ideais

Si San Pedro se equivocaraSe São Pedro se enganasse
Y un día yo entrara allíE um dia eu lá entrasse
Sin que Dios lo supieraSem mesmo Deus saber
Pondría frente a los ángelesEu poria em frente aos anjos
Un torbellino de arcángelesUm turbilhão de arcanjos
Morenos resplandecientesMorenos a resplandecer

Pero un día intentaréMas um dia hei de tentar
Y un ángel llevaréE um anjo hei de levar
A los pies de Dios... y al finAos pés de Deus...e enfim
Rogaré a MagdalenaHei de suplicar a Madalena
Que también se vuelva morenaQue tambem fique morena
Que es hermoso un cielo asíQue é formoso um céu assim