Meu Romance

Mijn Romantiek

Meu Romance

Onder die prachtige jackfruitboomEmbaixo daquela jaqueira
Die daar hoog en majestueus staatQue fica lá do alto majestosa
Waar je de groep van de mangoboom zietDe onde se avista a turma da mangueira
Wanneer ze zich tooit met haar mooie herdersQuando se engalana com suas pastoras formosas

Oh, wie zei dat?Ai, foi lá, quem é que disse?
Dat onze liefde is geborenQue o nosso amor nasceu
In de namiddag van die memorabele sambaNa tarde daquele memorável samba
Ik herinner me, jij droeg sandalenEu me lembro, tu estavas de sandália
Met je gebreide jurkCom o teu vestido de malha
Tussen die gastenNo meio daqueles bambas

Onze blikken kruisten elkaarNossos olhares cruzaram
En om jou te plezierenE eu para te fazer a vontade
Trok ik mijn kraag uitTirei fora o colarinho
Begon ik als een echte straatjongenPassei a ser malandrinho
Nooit meer ging ik de stad inNunca mais fui a cidade
Om jouw genegenheid in alle rust te genietenPra gozar o teu carinho na tranquilidade

En vandaag maak ik deel uit van de groepE hoje faço parte da turma
Altijd met een jasje aan mijn armNo braço eu trago sempre o paletó
Een zakdoek om mijn nekUm lenço amarrado no pescoço
Ik voel me al een andere manEu já me sinto um outro moço
Met mijn slippers aanCom o meu chinelo charló
En zelfs doe ik stoerE até faço valentia
Haal ik samba uit de harmonieRetiro samba de harmonia