Não Creio Na Ventura

No Creo En La Fortuna

Não Creio Na Ventura

No creo en la fortuna de liberarme algún díaNão creio na ventura de libertar-me um dia
Del dolor que me tortura, de mi nostalgiaDa dor que me tortura, da minha nostalgia
No creo en la existencia de la posibilidadNão creio na existência da possibilidade
De lograr escapar de la inclemencia de esta añoranzaDe conseguir fugir à inclemência desta saudade
La esperanza se aleja, me quedé con la tristezaVai longe a esperança, fiquei com a tristeza
Solo ella tiene los ojos puestos en míSó ela tem os olhos voltados pra mim
Solo ella me acompaña, asidua y vigilanteSó ela me acompanha, assídua e vigilante
No dejándome tener un solo momento de placerNão me deixando ter um só momento de prazer

Dirán tal vez, que mi dolor es una fantasíaDirão talvez, que minha do consiste numa fantasia
Que convierto en noche sin lunaQue eu transformo em noite sem luar
El más soberbio día,O mais soberbo dia,
No ocultando porque finalmente,Não escondendo porque finalmente,
Yo sé comprenderEu sei compreender
Que no todos vienen al mundoQue nem todos vêm ao mundo
Para vivir mi vivirPra viver o meu viver
Existe alguien que sabe muy bienExiste alguém que sabe muito bem
Por qué mi alma sufrePorque minh'alma sofre
Pues le conviene hacer del corazónPois lhe convém fazer do coração
Un cofre invulnerableInvulnerável cofre
Pues su vida es un sol que fulguraPois sua vida é um sol a fulgurar
Y mi vida es una noche sin lunaE a minha vida é uma noite sem luar