Rosa (part. Pixinguinha)

Rosa (part. Pixinguinha)

Tú eresTu és
Divina y graciosa, estatua majestuosaDivina e graciosa, estátua majestosa
Del amor, por Dios esculpidaDo amor, por Deus esculturada
Y formada con fervorE formada com ardor
Del alma, de la más linda flor, de más activo olorDa alma, da mais linda flor, de mais ativo olor
Que en la vida es preferida por el colibríQue na vida é preferida pelo beija-flor

Si DiosSe Deus
Fuera tan clemente aquí en este ambienteMe fora tão clemente aqui neste ambiente
De luz, formada en un lienzo, deslumbrante y bellaDe luz, formada numa tela, deslumbrante e bela
Tu corazón junto al mío, atravesadoO teu coração junto ao meu, lanceado
Clavado y crucificado sobre la rósea cruzPregado e crucificado sobre a rósea cruz
De tu pecho palpitanteDo arfante peito teu

Tú eresTu és
La forma ideal, estatua magistral, oh alma eternaA forma ideal, estátua magistral, ó alma perenal
De mi primer amor, amor sublimeDo meu primeiro amor, sublime amor
Tú eresTu és
De Dios, la soberana florDe Deus, a soberana flor
Tú eresTu és
De Dios, la creación, que en todo corazón sepultas el amorDe Deus, a criação, que em todo coração sepultas o amor
La risa, la fe, el dolor, en sándalos fragantes, llenos de saborO riso, a fé, a dor, em sândalos olentes, cheios de sabor
En voces tan dolientes, como un sueño en florEm vozes tão dolentes, como um sonho em flor

Eres estrella lácteaÉs láctea estrela
Eres madre de la realezaÉs mãe da realeza
Eres todo, en fin, lo que tiene de belloÉs tudo, enfim, que tem de belo
En todo resplandor de la santa naturalezaEm todo resplendor da santa natureza

PerdónPerdão
Si me atrevo a confesar que siempre he de amarteSe ouso confessar que eu hei de sempre amar-te
Oh flor, mi pecho no resisteÓ flor, meu peito não resiste
Oh Dios mío, qué triste esÓ meu Deus, quanto é triste
La incertidumbre de un amor que más me hace sufrir al esperarA incerteza de um amor que mais me faz penar em esperar
En llevarte un día al pie del altarEm conduzir-te um dia ao pé do altar

JurarJurar
A los pies del Omnipotente, en oración conmovedoraAos pés do Onipotente, em prece comovente
De dolor, y recibir la unción de tu gratitudDe dor, e receber a unção de tua gratidão
Después de redimir mis deseos en nubes de besosDepois de remir meus desejos em nuvens de beijos
He de envolverte hasta que mi padecer de todo acabeHei de te envolver até meu padecer de todo fenecer