Lágrimas

Lágrimas

Ay, déjame llorar para suavizarAi, deixa-me chorar para suavizar
Lo que no sé decir, pero sé sentirO que eu não sei dizer, mas sei sentir
No lamentar el amor que se perdióNão prantear o amor que se perdeu
Y engañar a nuestra almaE a nossa alma enganar
Y al propio corazón querer mentirE ao próprio coração querer mentir

Reír es casi iludirRir é quase iludir
Es querer forzar al corazón a reírÉ querer forçar o próprio coração a gargalhar
Cuando está solitario en el dolorQuando ele está solitário na dor
Sollozando de amorA soluçar de amor

Es más sublime la lágrima que expresa nuestras emocionesÉ mais sublime a lágrima que exprime as nossas emoções
Aliviando el alma llena de ilusionesAmenizando a alma cheia de ilusões
Que sonreír para ocultar la tristezaDo que sorrir para esconder a mágoa
Que la mirada no diceQue o olhar não diz
No hay nadie felizNão há ninguém feliz

Quiero hacer de las lágrimas que lloroQuero fazer das lágrimas que choro
Estrellas brillando, rosas de cristalEstrelas a brilhar, rosas de cristal
Del llanto emocionalDo pranto emocional
Porque si ella vuelvePois se ela voltar
Un fulgente diadema entonces le ofreceréFulgente diadema então lhe ofertarei
Del llanto que yo lloréDo pranto que eu chorei

Sí, quien nunca lloróSim, quem nunca chorou
Ciertamente nunca amóCerto nunca amou
Quizás ni alma tenga para sentirTalvez nem alma tenha para sentir
No me da envidia este placerNão me faz inveja este prazer
Me gusta hasta padecerEu gosto até de padecer
Llorar la tristeza en perlas diluirChorar a mágoa em pérolas diluir

Pero quien quiera amarMas quem quiser amar
Ciertamente ha de llorarCerto há de chorar
Ha de sentir morir el corazónHá de sentir morrer o coração
Porque el amor siendo bello, engañosoPorque o amor sendo belo, falaz
Como los ayesComo os ais
Se deshace en ilusiónSe desfaz em ilusão